O que significa "banzo" em inglês e espanhol?

"banzo" significa "deep melancholy" em inglês e "melancolía profunda" em espanhol.

Como usar "banzo" em uma frase?

Melancolia profunda, tristeza profunda, saudade dolorosa, especialmente de algo ou alguém distante ou perdido.

banzo

Inglês

deep melancholy(noun phrase)

Exemplos de uso

"He felt a deep melancholy for his homeland."→ "Ele sentiu um banzo profundo pela terra natal."

"The sailor felt a deep melancholy for his homeland."→ "O marinheiro sentia uma profunda melancolia pela sua terra natal."(Expressão usada para traduzir o conceito de 'banzo' ou tristeza profunda.)↗ Tradução de 'deep melancholy'

"A deep melancholy took hold of him after the loss of his job."→ "Uma profunda melancolia se apoderou dele após a perda."(Indica um estado de tristeza intensa e duradoura.)↗ Exemplo de uso de 'deep melancholy'

Palavras facilmente confundidas

melancholysadnessgloomennuinostalgia

Notas: A tradução 'deep melancholy' captura a intensidade do termo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

profound sadness·intense gloom·heartbroken longing

profound sadness: Tradução literal e mais próxima.intense gloom: Sinônimo geral que descreve o estado emocional.heartbroken longing: Indica um estado de grande tristeza e vazio.

Antônimos

intense joy·radiant happiness·enthusiasm

Regência e colocações

to feel deep melancholy

She felt a deep melancholy after moving.

Indica a experiência do estado emocional.

deep melancholy took hold of

Deep melancholy took hold of the artist.

Descreve a intensidade e a abrangência do sentimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'deep melancholy' em inglês é usada para traduzir termos como 'banzo' ou para descrever um estado de tristeza particularmente intensa e profunda. Ela evoca um sentimento de desânimo, saudade e, por vezes, apatia, que pode ser persistente e impactante. A profundidade ('deep') enfatiza a gravidade do estado melancólico.

Espanhol

melancolía profunda(frase nominal)

Exemplos de uso

"Sentía una profunda melancolía por su tierra natal."→ "Sentia um banzo profundo pela terra natal."(Expressa um estado de tristeza intensa e saudade.)

"El marinero sintió profunda melancolía por su tierra natal."→ "O marinheiro sentia profunda melancolia pela sua terra natal."(Expressão usada para traduzir o conceito de 'banzo' ou tristeza profunda.)↗ Tradução de 'melancolía profunda'

"Una profunda melancolía se apoderó de él tras la pérdida de su empleo."→ "A profunda melancolia o invadiu após a perda."(Indica um estado de tristeza intensa e duradoura.)↗ Exemplo de uso de 'melancolía profunda'

Palavras facilmente confundidas

tristezanostalgiapenadesconsueloabatimiento

Notas: 'Melancolía profunda' é a tradução mais próxima em termos de intensidade e significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tristeza profunda·intensa aflicción·añoranza dolorosa

tristeza profunda: Tradução literal e mais próxima.intensa aflicción: Sinônimo geral que descreve o estado emocional.añoranza dolorosa: Indica um estado de grande tristeza e vazio.

Antônimos

alegría intensa·felicidad radiante·entusiasmo

Regência e colocações

sentir melancolía profunda

Sintió melancolía profunda tras la mudanza.

Indica a experiência do estado emocional.

apoderarse de

La melancolía profunda se apoderó de él.

Descreve a intensidade e a abrangência do sentimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'melancolía profunda' em espanhol é usada para descrever um estado de tristeza particularmente intensa e profunda, semelhante ao conceito de 'banzo' em português. Evoca um sentimento de desânimo, saudade e, por vezes, apatia, que pode ser persistente e impactante. A palavra 'profunda' enfatiza a gravidade do estado melancólico.

banzo

EN: deep melancholy · ES: melancolía profunda