PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

baranga

InglêsInglês

trashy(adjective)
Exemplos de uso
"She looked really trashy at the party."→ "Ela parecia muito baranga na festa."
"That outfit she wore to the party was really trashy."→ "Aquela roupa que ela usou na festa era muito baranga."(Descrição de vestuário considerado de mau gosto.)↗ Exemplo de uso em inglês
"He has rather trashy taste in music, only listening to what's trending."→ "Ele tem um gosto musical um tanto baranga, só ouve o que está na moda."(Comentário sobre preferências culturais consideradas vulgares.)↗ Exemplo de uso em inglês
"The reality show was criticized for being trashy and exploitative."→ "O reality show foi criticado por ser baranga e explorador."(Describing media content lacking quality or taste.)↗ Reality TV criticized for trashy content

Palavras facilmente confundidas

tackygaudycheapvulgarsleazy

Notas: A tradução mais próxima em termos de conotação negativa e vulgaridade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tacky·gaudy·cheap·sleazy

tacky: Sem bom gosto; barato ou chamativo.gaudy: Extravagantemente brilhante ou chamativo; de mau gosto.cheap: De baixa qualidade ou valor; frequentemente implica mau gosto.sleazy: Disgraceful and dishonest; sordid.

Antônimos

elegant·sophisticated·classy

Regência e colocações

to be trashy

The party decorations were very trashy.

Usado como complemento do sujeito.

to look trashy

She looked trashy in that dress.

Usado para descrever a aparência.

trashy novel

He enjoys reading trashy novels.

Common collocation referring to low-quality popular fiction.

Contexto cultural e nuances

O termo 'trashy' em inglês é usado para descrever algo ou alguém que carece de bom gosto, elegância ou sofisticação, sendo frequentemente associado a um estilo vulgar, barato ou de baixa qualidade. Pode referir-se a roupas, objetos, comportamento ou até mesmo a conteúdo midiático. É um termo pejorativo que implica uma falta de refinamento estético ou moral.

EspanholEspanhol

chabacana(adjective)
Exemplos de uso
"Ella se vistió de forma muy chabacana para la fiesta."→ "Ela se vestiu de um jeito muito baranga para a festa."(Indica falta de elegância, bom gosto ou refinamento.)
"Esa ropa que se puso para la fiesta era muy chabacana."→ "Aquela roupa que ela usou na festa era muito baranga."(Descrição de vestuário considerado de mau gosto.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"Tiene un gusto musical bastante chabacano, solo escucha lo que está de moda."→ "Ele tem um gosto musical um tanto baranga, só ouve o que está na moda."(Comentário sobre preferências culturais consideradas vulgares.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"Su comportamiento en la cena fue bastante chabacano."→ "O comportamento dele no jantar foi bastante baranga."(Describiendo una conducta inapropiada o de mal gusto.)↗ Chabacano - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

cutrehorteravulgarordinariade mal gusto

Notas: Termo comum para descrever algo ou alguém vulgar ou de mau gosto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cutre·hortera·vulgar·ordinario

cutre: De má qualidade ou aspecto descuidado; pouco elegante.hortera: De mau gosto, ordinário ou chamativo de forma vulgar.vulgar: Que carece de refinamento, bom gosto ou decoro.ordinario: Común y corriente, sin cualidades especiales; a veces con connotación negativa de falta de distinción.

Antônimos

elegante·sofisticado·chic

Regência e colocações

ser chabacana

La decoración de la fiesta era muy chabacana.

Usado como predicativo do sujeito.

parecer chabacana

Ella parecía chabacana con ese vestido.

Usado para descrever a aparência.

gusto chabacano

Tiene un gusto musical bastante chabacano.

Colocación común para describir preferencias.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chabacana' em espanhol é usado para descrever algo ou alguém que carece de bom gosto, elegância ou sofisticação, sendo frequentemente associado a um estilo vulgar, barato ou de baixa qualidade. É um termo pejorativo que implica uma falta de refinamento estético ou moral, similar ao 'baranga' em português brasileiro e 'trashy' em inglês.

baranga

EN: trashy · ES: chabacana

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Baranga - Dicio
PT-BR
↗ Baranga - Infopédia
EN
↗ Trashy - Merriam-Webster
EN
↗ Trashy - Cambridge Dictionary
EN
↗ Trashy - Collins Dictionary
ES
↗ Chabacano - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Chabacano - WordReference
ES
↗ Chabacano - Diccionario Español