barata
Inglês
Palavras facilmente confundidas
roachbugverminNotas: Para o sentido de 'barato', usa-se 'cheap'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
roach·bug·vermin
roach: Referente a preço baixo.bug: Referente a padrão inferior.vermin: Refers to pests, including cockroaches.
Antônimos
expensive·luxury item
Regência e colocações
infest
Cockroaches infest kitchens.
Usado para descrever uma grande quantidade do inseto.
be cheap
The price of these goods is very cheap.
Usado para enfatizar o baixo preço.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'cockroach' refere-se especificamente ao inseto. O conceito de 'barato' em português, que pode se referir tanto ao inseto quanto a algo de baixo custo, não tem um equivalente direto em uma única palavra em inglês. Para o sentido de baixo custo, usa-se 'cheap' ou 'inexpensive'.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
criadillacucarrónbarataNotas: Para o sentido de 'barato', usa-se 'barato'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
barata·barato
barata: Termo em português para o inseto.barato: Termo em português para algo de baixo custo.
Antônimos
cara·de lujo
Regência e colocações
infestado de
La casa estaba infestada de cucarachas.
Usado para descrever uma grande quantidade do inseto.
muy
Esta ropa está muy barata.
Usado para enfatizar o baixo preço.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'cucaracha' refere-se ao inseto. O conceito de 'barato' em português, que pode se referir tanto ao inseto quanto a algo de baixo custo, não tem um equivalente direto em uma única palavra em espanhol. Para o sentido de baixo custo, usa-se 'barato'.
EN: cockroach · ES: cucaracha
Conectando idiomas e culturas