O que significa "baratijas" em inglês e espanhol?

"baratijas" significa "trinkets" em inglês e "baratijas" em espanhol.

Como usar "baratijas" em uma frase?

Mercadorias de pouco valor; bugigangas.

baratijas

Inglês

trinkets(noun)

Flexões

trinket

Exemplos de uso

"The market stall was full of cheap trinkets."→ "A barraca do mercado estava cheia de baratijas baratas."

"The market stall was overflowing with colorful and cheap trinkets."→ "A barraca do mercado estava transbordando de bugigangas coloridas e baratas."(Descrição de um ponto de venda em um mercado.)↗ Descrição de barraca de mercado

"She picked up a few trinkets as souvenirs."→ "Ela pegou algumas bugigangas como lembrancinhas."(Ação de adquirir pequenos itens para guardar de recordação.)↗ Aquisição de lembranças

Palavras facilmente confundidas

knick-knacksbaublesodds and endsjunkmemorabilia

Notas: Pode também ser traduzido como 'junk' ou 'knick-knacks' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

baubles·knick-knacks·odds and ends

baubles: Objetos pequenos e de pouco valor.knick-knacks: Conjunto de objetos de pouco valor, geralmente decorativos.odds and ends: Various small items of different kinds; miscellaneous things.

Antônimos

treasures·antiques

Regência e colocações

buy trinkets

We bought some cheap trinkets at the souvenir shop.

Indica a compra de itens de baixo custo.

sell trinkets

The street vendor sells all sorts of trinkets.

Refere-se à comercialização de mercadorias baratas.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'trinkets' é frequentemente traduzido para o português brasileiro como 'bugigangas' ou 'quinquilharia'. Refere-se a objetos pequenos, baratos e muitas vezes decorativos, que não possuem grande valor intrínseco. O uso em inglês é comum em contextos de feiras, lojas de souvenirs ou para descrever pequenos adornos.

Espanhol

baratijas(sustantivo)

Flexões

baratilla

Exemplos de uso

"En el mercadillo venden muchas baratijas."→ "No mercadinho vendem muitas baratijas."(Termo comum em espanhol para objetos de baixo valor.)

"El puesto del mercado estaba lleno de baratijas coloridas y baratas."→ "A barraca do mercado estava cheia de bugigangas coloridas e baratas."(Descrição de um ponto de venda em um mercado.)↗ Descrição de barraca de mercado

"Compró algunas baratijas para llevar de recuerdo."→ "Ela comprou algumas bugigangas para levar de lembrança."(Ação de adquirir pequenos itens de pouco valor como recordação.)↗ Aquisição de lembranças

Palavras facilmente confundidas

chucheríasfrusleríasmenudenciasbagatelas

Notas: Termo nativo em espanhol. 'Chucherías' e 'bagatelas' são sinônimos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chucherías·fruslerías·menudencias

chucherías: Objetos pequenos e de pouco valor.fruslerías: Conjunto de objetos de pouco valor, geralmente decorativos.menudencias: Objetos pequeños y de poco valor.

Antônimos

joyas·antigüedades

Regência e colocações

comprar baratijas

En la feria se venden muchas baratijas.

Indica a compra de itens de baixo custo.

vender baratijas

Ese puesto se especializa en vender baratijas importadas.

Refere-se à comercialização de produtos de baixo preço.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'baratijas' é compreendido no Brasil, mas 'bugigangas' ou 'quinquilharia' são mais usuais. Refere-se a mercadorias de baixo valor, frequentemente de qualidade inferior ou utilidade limitada. O uso pode denotar um certo desdém pela qualidade ou valor do objeto.

baratijas

EN: trinkets · ES: baratijas