Palavras
Traduzir de:

báratro

InglêsInglês

abyss(noun)
Exemplos de uso
"The economic crisis plunged the country into an abyss of despair."→ "A crise econômica mergulhou o país em um báratro de desespero."
"The poet's soul seemed to have plunged into the abyss of despair."→ "A alma do poeta parecia ter mergulhado no báratro da desesperança."(Uso figurado para descrever um estado de profunda tristeza ou desespero.)↗ Abismo
"Legends speak of an abyss where ancient gods imprisoned their enemies."→ "As lendas falam de um báratro onde os deuses antigos aprisionavam seus inimigos."(Referência mitológica ao submundo ou inferno.)↗ Abismo na Mitologia

Palavras facilmente confundidas

abysschasmpitdepth

Notas: Refere-se a um abismo profundo ou a um estado de grande miséria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chasm·pit·depth

chasm: Sinônimo mais comum em português para 'abyss'.pit: Refere-se à dimensão vertical, mas pode ser menos sombrio.depth: Usado em contextos religiosos ou morais para indicar sofrimento extremo.

Antônimos

heaven·peak·surface

Regência e colocações

plunge into the abyss

His reputation seemed to plunge into the abyss.

Indica uma descida para um estado negativo.

fall into the abyss

Society risks falling into the abyss of decadence.

Sugere uma deterioração inevitável ou perigosa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abyss' em inglês, assim como 'báratro' em português, evoca uma sensação de profundidade imensa e muitas vezes aterrorizante. É usado tanto em contextos literais (geografia) quanto figurados (estado emocional, moral). A palavra carrega um peso semântico de desespero, vazio ou perigo.

EspanholEspanhol

abismo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"La crisis económica sumió al país en un abismo de desesperación."→ "A crise econômica mergulhou o país em um báratro de desespero."(Usado para descrever um estado de profunda miséria ou desespero.)
"El alma del poeta pareció haberse sumergido en el abismo de la desesperación."→ "A alma do poeta parecia ter mergulhado no báratro da desesperança."(Uso figurado para descrever um estado de profunda tristeza ou desespero.)↗ Abismo
"Las leyendas hablan de un abismo donde los antiguos dioses aprisionaban a sus enemigos."→ "As lendas falam de um báratro onde os deuses antigos aprisionavam seus inimigos."(Referência mitológica ao submundo ou inferno.)↗ Abismo na Mitologia

Palavras facilmente confundidas

abismobarrancoprofundidadhondonada

Notas: Refere-se a um abismo profundo ou a um estado de grande miséria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

profundidad·infierno·hondonada

profundidad: Sinônimo mais comum em português para 'abismo'.infierno: Refere-se à dimensão vertical, mas pode ser menos sombrio.hondonada: Usado em contextos religiosos ou morais para indicar sofrimento extremo.

Antônimos

cielo·cima·superficie

Regência e colocações

caer en el abismo

La sociedad corre el riesgo de caer en el abismo de la decadencia.

Sugere uma deterioração inevitável ou perigosa.

sumergirse en el abismo

Su reputación pareció sumergirse en el abismo.

Indica uma descida para um estado negativo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abismo' em espanhol, assim como 'báratro' em português, evoca uma sensação de profundidade imensa e muitas vezes aterrorizante. É usado tanto em contextos literais (geografia) quanto figurados (estado emocional, moral). A palavra carrega um peso semântico de desespero, vazio ou perigo.

báratro

EN: abyss · ES: abismo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Báratro - Dicio
PT-BRENES
↗ Báratro - Infopédia