PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barbada

InglêsInglês

cakewalk(noun)
Exemplos de uso
"Winning this game was a cakewalk."→ "Ganhar este jogo foi uma barbada."
"The exam was a cakewalk."→ "A prova foi uma barbada."(Indica que a tarefa foi muito fácil.)↗ Tarefa fácil
"I got this designer bag for a steal!"→ "Comprei esta bolsa de grife por uma pechincha!"(Refere-se a uma compra com preço muito vantajoso.)↗ Compra vantajosa

Palavras facilmente confundidas

piece of cakeeasy streetbargainsteal

Notas: Refere-se à facilidade. Para negócios vantajosos, 'bargain' ou 'steal' podem ser mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

piece of cake·easy street·bargain·steal

piece of cake: Sinônimo comum para algo muito fácil.easy street: Usado para descrever uma compra com ótimo preço.bargain: An agreement between parties settling what each shall have or do for the other; specifically : an advantageous purchase.steal: Something acquired or offered at a price below its fair value.

Antônimos

challenge·difficulty·rip-off

Regência e colocações

be a cakewalk

The assignment turned out to be a cakewalk.

Indica facilidade.

be a piece of cake

Don't worry, the test will be a piece of cake.

Refere-se a uma compra vantajosa.

a real bargain

We found a real bargain on flights for our vacation.

Used to describe a very good deal.

a steal

The vintage watch was a steal at only $50.

Implies an exceptionally low price.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'cakewalk' é usada para descrever algo extremamente fácil de realizar. 'Bargain' e 'steal' são usadas para negócios muito vantajosos. No Brasil, 'barbada' pode abranger ambos os sentidos, sendo uma gíria comum.

EspanholEspanhol

pan comido(expresión idiomática)
Exemplos de uso
"Ganar este partido fue pan comido."→ "Ganhar esta partida foi uma barbada."(Expressão comum para algo muito fácil.)
"El examen fue pan comido."→ "A prova foi uma barbada."(Indica que a tarefa foi muito fácil.)↗ Tarefa fácil
"Compré este vestido de oferta, ¡fue una ganga!"→ "Comprei este vestido em promoção, foi uma pechincha!"(Refere-se a uma compra com preço muito vantajoso.)↗ Compra vantajosa

Palavras facilmente confundidas

tiradocoser y cantargangachollo

Notas: Refere-se à facilidade. Para negócios vantajosos, 'ganga' ou 'chollo' são mais apropriados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tirado·coser y cantar·ganga·chollo

tirado: Sinônimo comum para algo muito fácil.coser y cantar: Usado para descrever uma compra com ótimo preço.ganga: An advantageous purchase.chollo: Something acquired at a price below its fair value.

Antônimos

complicado·difícil·sobreprecio

Regência e colocações

ser pan comido

La tarea fue pan comido.

Indica facilidade.

una ganga

Encontré este móvil por 100 euros, ¡una ganga!

Refere-se a uma compra vantajosa.

un chollo

El billete de avión estaba a mitad de precio, ¡un chollo!

Indica una oferta excepcional (más común en España).

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'pan comido' significa algo muito fácil. Para negócios vantajosos, usa-se 'ganga' ou 'chollo'. No Brasil, 'barbada' pode abranger ambos os sentidos, sendo uma gíria comum.

barbada

EN: cakewalk · ES: pan comido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Barbada - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BR
↗ Barbada | Infopédia
EN
↗ Cakewalk | Cambridge Dictionary
EN
↗ Bargain | Merriam-Webster
ES
↗ Pan comido | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Ganga | Diccionario de español