O que significa "barbecue" em inglês e espanhol?

"barbecue" significa "barbecue" em inglês e "barbacoa" em espanhol.

Como usar "barbecue" em uma frase?

Método de cozinhar alimentos, especialmente carnes, em fogo lento, geralmente sobre brasas ou em um forno especial. Também se refere ao evento social em que se prepara e consome esse tipo de comida.

barbecue

Inglês

barbecue(noun)

Flexões

barbecues

Exemplos de uso

"We're having a barbecue this weekend."→ "Vamos fazer um barbecue neste fim de semana."

"We're having a barbecue this weekend."→ "The term 'barbecue' is used for the event."(Nota sobre o uso do estrangeirismo.)↗ Uso de Barbecue

"They decided to barbecue some steaks."→ "They are going to barbecue this weekend."(Nota sobre o uso como verbo.)↗ Barbecuear no Fim de Semana

Palavras facilmente confundidas

grillroastBBQ

Notas: Termo comum para o método de cozinhar e para o evento social.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

BBQ·cookout

BBQ: Termo nativo em português para o mesmo conceito.cookout: Refere-se à carne cozida, mas não necessariamente pelo método barbecue.

Antônimos

boil

Regência e colocações

to barbecue

He loves to barbecue ribs.

O verbo transitivo direto.

barbecue sauce

The chicken was slathered in barbecue sauce.

Refere-se à estrutura de cozimento.

Contexto cultural e nuances

O inglês 'barbecue' abrange tanto o ato de cozinhar (geralmente carnes em fogo baixo e defumado) quanto a festa social associada. É um termo culturalmente rico, especialmente nos Estados Unidos, com variações regionais significativas em técnicas e molhos. O verbo 'to barbecue' é menos comum que o substantivo, mas existe e se refere especificamente a esse método de cozimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto barbecue

Presentebarbecue(s)

Passadobarbecued

Particípiobarbecued

Gerúndiobarbecuing

Espanhol

barbacoa(noun)

Flexões

barbacoas

Exemplos de uso

"Hicimos una barbacoa en el jardín."→ "Fizemos um barbecue no jardim."(Refere-se ao método de cozinhar e ao evento.)

"La barbacoa de hoy será de cordero."→ "The word 'barbacoa' is used for the event."(Nota sobre o uso do termo em espanhol.)↗ Uso de Barbacoa

"Organizamos una barbacoa en el parque para celebrar."→ "Let's have a barbecue this weekend."(Nota sobre o uso como evento social.)↗ Barbacoa no Fim de Semana

Palavras facilmente confundidas

asadoparrilladafogata

Notas: Termo de origem taína, amplamente usado em espanhol para o mesmo conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asado·parrillada

asado: Termo mais comum em português para o método e o evento.parrillada: Empréstimo linguístico do inglês, também usado em português.

Antônimos

hervido

Regência e colocações

hacer una barbacoa

Vamos a hacer una barbacoa este fin de semana.

Uso comum para o evento social.

salsa barbacoa

Las costillas estaban cubiertas de salsa barbacoa.

Refere-se à comida preparada nesse estilo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'barbacoa' refere-se tanto ao método de cozinhar alimentos (especialmente carnes) em fogo lento, muitas vezes com defumação, quanto ao evento social onde isso ocorre. A palavra tem origem indígena e descreve uma prática culinária antiga. Em contraste com o 'churrasco' brasileiro, a 'barbacoa' espanhola pode evocar preparações mais elaboradas e lentas, dependendo da região.

barbecue

EN: barbecue · ES: barbacoa