PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barbudo

InglêsInglês

bearded(adjetivo)

Flexões

bearded
Exemplos de uso
"The old sailor had a long, bearded face."→ "O velho marinheiro tinha um rosto longo e barbudo."
"The old fisherman, bearded and with deep wrinkles, told stories of the sea."→ "O velho pescador, barbudo e com rugas profundas, contava histórias do mar."(Descrição física de uma pessoa.)↗ Descrição de Pescador
"That style of antique furniture seems a bit old-fashioned by modern standards."→ "Aquele estilo de móveis antigos parece um pouco barbudo (antiquado) para os padrões modernos."(Uso informal para descrever algo antiquado.)↗ Estilo de Móveis

Palavras facilmente confundidas

beardlessclean-shavenwhiskered

Notas: Para o sentido informal de 'antiquado', pode-se usar 'old-fashioned' ou 'outdated'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bearded·whiskered

bearded: Tradução direta e mais comum.whiskered: Descrição literal.

Antônimos

clean-shaven·beardless

Regência e colocações

to be bearded

He has been bearded for years.

Indica uma característica ou estado.

a bearded man

She noticed a bearded man at the counter.

Colocação comum.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'bearded' é primariamente descritiva da presença de barba. A conotação de 'antiquado' ou 'fora de moda', presente em português, não é inerente a 'bearded' em inglês. Para expressar essa ideia, usam-se termos como 'old-fashioned', 'dated' ou 'outdated'. Um visual barbudo pode, por associação, ser visto como mais tradicional ou menos moderno, mas essa não é uma característica semântica direta da palavra.

EspanholEspanhol

barbudo(adjetivo)

Flexões

barbudobarbudabarbudosbarbudas
Exemplos de uso
"El viejo pescador tenía una larga barba barbuda."→ "O velho pescador tinha uma longa barba barbuda."(Sentido literal.)
"El viejo pescador, barbudo y con profundas arrugas, contaba historias del mar."→ "O velho pescador, barbudo e com rugas profundas, contava histórias do mar."(Descrição física de uma pessoa.)↗ Descrição de Pescador
"Ese estilo de muebles antiguos parece un poco anticuado para los estándares modernos."→ "Aquele estilo de móveis antigos parece um pouco barbudo (antiquado) para os padrões modernos."(Uso informal para descrever algo antiquado.)↗ Estilo de Móveis

Palavras facilmente confundidas

afeitadogreñudobarbilla

Notas: O termo 'barbudo' é usado em espanhol com o mesmo sentido literal. Para o sentido informal, usa-se 'anticuado' ou 'pasado de moda'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barbudo·greñudo

barbudo: Tradução direta e mais comum.greñudo: Descrição literal.

Antônimos

afeitado·lampino

Regência e colocações

ser barbudo

El actor es barbudo para su nuevo papel.

Indica uma característica ou estado.

llevar barba

Prefiero llevar barba.

Indica um estado temporário ou recente.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'barbudo' é usada principalmente para descrever alguém que tem barba. A conotação de 'antiquado' ou 'fora de moda', que pode existir em português, não é uma característica semântica primária de 'barbudo' em espanhol. Para expressar essa ideia, usam-se termos como 'anticuado', 'pasado de moda' ou 'obsoleto'. O visual barbudo pode, por associação, ser visto como mais tradicional ou menos moderno, mas isso não é um significado intrínseco da palavra.

barbudo

EN: bearded · ES: barbudo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Barbudo - Dicio
PT-BRES
↗ Barbudo - Infopédia
EN
↗ Bearded - Infopédia
ES
↗ Barbudo in Portuguese | WordReference