O que significa "barco" em inglês e espanhol?

"barco" significa "boat" em inglês e "barco" em espanhol.

Como usar "barco" em uma frase?

Embarcação de pequeno ou médio porte, usada para transporte, pesca ou lazer.

barco

Inglês

boat(noun)

Flexões

boats

Exemplos de uso

"The fisherman launched his boat at dawn."→ "O pescador lançou seu barco ao amanhecer."

"The old fisherman skillfully repaired his boat."→ "O velho pescador consertava seu barco com habilidade."(Descrição de atividade de lazer e trabalho.)↗ Barco de pesca

"We rented a boat to cruise on the lake during the holidays."→ "Alugamos um barco para passear no lago durante as férias."(Uso recreativo.)↗ Passeio de barco

"The crossing was made in a small rowboat."→ "A travessia foi feita em um pequeno barco a remo."(Descrição de meio de transporte fluvial.)↗ Travessia de barco

Palavras facilmente confundidas

shipvesselcraftferryyacht

Notas: 'Ship' geralmente se refere a embarcações maiores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vessel·craft·ship

vessel: Termo geral para qualquer embarcação projetada para navegar na água.craft: Termo geral para um veículo, especialmente um usado para transporte, como um barco ou aeronave.ship: Refere-se tipicamente a uma embarcação muito maior que um barco, especialmente uma usada para fins comerciais ou militares.

Antônimos

land·airplane

Regência e colocações

motorboat

We bought a motorboat for fishing.

Indica o tipo de propulsão.

sailboat

He learned to sail in a small sailboat.

Indica o tipo de propulsão.

fishing boat

The fishing boat returned with a full net.

Indica a finalidade da embarcação.

pleasure boat

They rented a pleasure boat for the weekend.

Indica a finalidade da embarcação.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'boat' geralmente se refere a embarcações menores, enquanto 'ship' é usado para as maiores. No entanto, a distinção pode ser fluida e o contexto é fundamental. 'Boat' pode abranger desde um pequeno bote até um grande iate. O termo é amplamente utilizado em contextos de recreação, pesca e transporte em rios, lagos e águas costeiras.

Espanhol

barco(sustantivo masculino)

Flexões

barcos

Exemplos de uso

"El pescador lanzó su barco al amanecer."→ "O pescador lançou seu barco ao amanhecer."(Tradução direta e comum.)

"El viejo pescador arregló hábilmente su barco."→ "O velho pescador consertava seu barco com habilidade."(Descrição de atividade de lazer e trabalho.)↗ Barco de pesca

"Alquilamos un barco para navegar por el lago durante las vacaciones."→ "Alugamos um barco para passear no lago durante as férias."(Uso recreativo.)↗ Passeio de barco

"La travesía se realizó en un pequeño bote de remos."→ "A travessia foi feita em um pequeno barco a remo."(Descrição de meio de transporte fluvial.)↗ Travessia de barco

Palavras facilmente confundidas

botelanchanavíobuqueembarcación

Notas: 'Navío' é para embarcações maiores. 'Embarcación' é um termo mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vessel·craft·ship

Antônimos

land·airplane

Regência e colocações

motorboat

Compramos un motorboat para pescar.

Indica o tipo de propulsão.

sailboat

He learned to sail in a sailboat.

Indica o tipo de propulsão.

fishing boat

The fishing boat returned with a full net.

Indica a finalidade da embarcação.

pleasure boat

They rented a pleasure boat for the weekend.

Indica a finalidade da embarcação.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'barco' é o termo mais comum para uma embarcação de tamanho mediano. Para embarcações maiores se usa 'buque' ou 'navío', e para as mais pequenas, 'bote' ou 'canoa'. A palavra 'barco' se associa com atividades como a pesca, o transporte fluvial e o lazer em costas e lagos.

barco

EN: boat · ES: barco