Palavras
Traduzir de:

barco-grande

InglêsInglês

large ship(substantivo)

Flexões

large ships
Exemplos de uso
"The large ship docked at the port."→ "O barco-grande atracou no porto."
"The large ship transported tons of merchandise across the ocean."(Tradução do inglês 'large ship' para descrever embarcações de grande porte.)↗ Transporte Marítimo
"The fleet consisted of several large ships and some smaller boats."(Contraste entre diferentes tamanhos de embarcações, traduzindo 'large ships'.)↗ Terminologia Naval

Palavras facilmente confundidas

big boatvesselshiplinerfreighter

Notas: 'Large ship' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ship·vessel·liner

ship: Termo mais comum e genérico em português para embarcações de grande porte.vessel: Termo mais amplo que pode incluir barcos de diversos tamanhos.liner: Specifically a large passenger ship, especially one on a regular route.

Antônimos

small boat·dinghy·canoe

Regência e colocações

large ship of

A large ship of the line was a formidable sight.

Indica o tipo ou finalidade da embarcação.

large ship for

This large ship is designed for carrying bulk cargo.

Indica a função da embarcação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'large ship' para o português é geralmente 'navio'. No entanto, 'barco-grande' é uma forma mais literal e pode ser usada para enfatizar o tamanho ou em contextos onde 'navio' parece formal demais. A escolha entre 'barco-grande' e 'navio' depende do registro e da ênfase desejada.

EspanholEspanhol

barco grande(substantivo)

Flexões

barcos grandes
Exemplos de uso
"El barco grande atracó en el puerto."→ "O barco-grande atracou no porto."(Termo descritivo para embarcações de grande porte.)
"El barco grande transportaba toneladas de mercancías por el océano."(Tradução de 'barco grande' para o português, descrevendo embarcações de grande porte.)↗ Transporte Marítimo
"La flota estaba compuesta por varios barcos grandes y algunos barcos más pequeños."(Contraste entre diferentes tamanhos de embarcações, traduzindo 'barcos grandes'.)↗ Terminologia Naval

Palavras facilmente confundidas

buquenavíoembarcaciónlanchayate

Notas: 'Barco grande' é uma tradução literal e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

buque·navío·vessel

buque: Termo mais comum e técnico em português para embarcações de grande porte.navío: Termo mais genérico, abrange diversos tipos e tamanhos.vessel: Broader term for any watercraft.

Antônimos

barco pequeño·lancha

Regência e colocações

barco grande de

Un barco grande de pasajeros atracó en el puerto.

Indica o tipo ou finalidade da embarcação.

barco grande para

Este barco grande se utiliza para el transporte de carga.

Indica a função da embarcação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'barco grande' para o português é 'barco-grande' ou 'navio'. 'Barco-grande' é uma descrição literal, enquanto 'navio' é o termo mais técnico e comum para embarcações de grande porte. A escolha depende do contexto e da formalidade.

barco-grande

EN: large ship · ES: barco grande

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Barco-Grande
EN
↗ Tradução de Large Ship
ES
↗ Tradução de Barco Grande