O que significa "barganha" em inglês e espanhol?

"barganha" significa "bargain" em inglês e "regatear" em espanhol.

Como usar "barganha" em uma frase?

Ação ou efeito de barganhar; negociação para obter um preço ou condição melhor.

barganha

Inglês

bargain(noun)

Flexões

bargains

Exemplos de uso

"We had a long bargain, but he got a good discount."→ "A barganha foi longa, mas ele conseguiu um bom desconto."

"I bought this coat on sale, it was a real bargain."→ "Comprei este casaco em promoção, foi uma verdadeira barganha."

"I managed to get a good bargain on the used car."→ "Consegui uma ótima barganha naquela loja de antiguidades."(Nota de registo sobre o uso de 'bargain' como substantivo indicando um bom negócio.)↗ BARGAIN | English meaning

"They are still bargaining over the final price."→ "Eles ainda estão negociando o preço final."(Nota de registo sobre o uso de 'bargain' como verbo, significando negociar.)↗ Bargain definition & meaning

Palavras facilmente confundidas

dealhagglingnegotiationoffer

Notas: A palavra 'bargain' em inglês pode significar tanto o ato de negociar quanto o resultado (um bom negócio).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deal·haggling·negotiation

deal: Um acordo ou transação, especialmente um vantajoso.haggling: A discussão sobre o preço de algo.negotiation: Discussão com o objetivo de chegar a um acordo.

Antônimos

loss·surrender

Regência e colocações

make a bargain

We made a bargain for the house.

Indica a conclusão de um acordo.

bargain for/on

You can't bargain for perfection.

Usado para expressar que algo não é esperado ou é improvável.

bargain with

He tried to bargain with the seller.

Indica a pessoa ou entidade com quem se negocia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bargain' em inglês, tanto como substantivo quanto como verbo, é amplamente utilizado. Como substantivo, 'a bargain' refere-se a algo adquirido por um preço significativamente menor do que o esperado ou o valor de mercado, implicando um excelente negócio. Como verbo, 'to bargain' descreve o processo de negociação, a discussão de termos e preços para se chegar a um acordo mútuo. É uma palavra comum em contextos de compras, vendas e acordos comerciais.

Conjugação verbal

Infinitivoto bargain

Presentebargain, bargains

Passadobargained

Particípiobargained

Gerúndiobargaining

Espanhol

regatear(verbo)

Flexões

regatearegateéregatearé

Exemplos de uso

"El regateo fue largo, pero consiguió un buen descuento."→ "A barganha foi longa, mas ele conseguiu um bom desconto."(Refere-se ao ato de negociar.)

"Intentó regatear el precio del coche."→ "Ele tentou negociar o preço do carro."(Nota em português sobre o uso de 'regatear' como verbo para discutir preços.)↗ regatear - Definición

"Los clientes regatean el precio de la fruta."→ "Os clientes negociam o preço da fruta."(Nota em português sobre a ação de regatear em contextos de compra.)↗ regatear - Traducción español-inglés

Palavras facilmente confundidas

negociaracordartratar

Notas: Para o substantivo 'barganha' (o bom negócio), usa-se 'ganga' ou 'chollo'.

ganga(sustantivo femenino)

Flexões

gangas

Exemplos de uso

"Compré este abrigo en oferta, fue una verdadera ganga."→ "Comprei este casaco em promoção, foi uma verdadeira barganha."(Refere-se ao resultado da negociação, um bom negócio.)

Palavras facilmente confundidas

negociaracordartratar

Notas: Usado principalmente na Espanha. Na América Latina, 'chollo' ou outras expressões podem ser mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

negociar·pechinchar·acordar

negociar: Discutir para chegar a um acordo, especialmente sobre preço.pechinchar: Pedir um preço mais baixo.acordar: Chegar a um consenso ou acordo.

Antônimos

aceptar·pagar el precio pedido

Regência e colocações

regatear algo

Intentó regatear el precio del coche.

Indica o objeto da negociação.

regatear con alguien

El vendedor no quiso regatear con el cliente.

Indica a pessoa com quem se negocia.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'regatear' em espanhol é fundamentalmente sobre a ação de discutir e tentar reduzir o preço de algo, especialmente em mercados, feiras ou com vendedores individuais. Implica uma negociação ativa para obter um valor mais baixo. O resultado dessa ação pode ser chamado de 'regateo' (o ato) ou, se for um bom negócio, de 'ganga' (em Espanha) ou 'buena compra' (em outras regiões de língua espanhola). É uma prática culturalmente aceita em muitos contextos de compra.