PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barganhado

InglêsInglês

bargained(participle)

Flexões

bargained
Exemplos de uso
"The price was bargained down."→ "O preço foi barganhado."
"The car's price was heavily bargained."(Indica que o preço foi objeto de negociação intensa.)↗ Preço de carro negociado
"A bargained deal is better than no deal."(Refere-se a um acordo que foi resultado de negociação.)↗ Acordo negociado

Palavras facilmente confundidas

negotiatedtradedhaggled

Notas: Tradução direta do particípio passado de 'barganhar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

negotiated·traded·haggled over

negotiated: Enfatiza a troca de propostas para chegar a um acordo.traded: Sugere uma troca direta, muitas vezes de bens ou serviços.haggled over: Implica um debate prolongado e muitas vezes contencioso, especialmente sobre preço.

Antônimos

imposed·fixed

Regência e colocações

bargained for

He got more than he bargained for.

Expressão idiomática que significa experimentar algo inesperado, muitas vezes desagradável.

bargained with

The price was bargained with the seller.

Indica a parte com quem a negociação ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bargained' em inglês é amplamente utilizado em contextos comerciais, significando o processo de negociação para acordar termos, especialmente o preço. Pode implicar habilidade na negociação ou, em alguns contextos, um acordo que não foi o ideal devido às concessões feitas. A forma de particípio passado 'bargained' descreve o estado de ter sido negociado.

Conjugação verbal

Infinitivoto bargain
Presentebargain(s)
Passadobargained
Particípiobargained
Gerúndiobargaining

EspanholEspanhol

regateado(participio)

Flexões

regateado
Exemplos de uso
"El precio fue regateado hasta el último céntimo."→ "O preço foi barganhado até o último centavo."(Indica que algo foi negociado ou pechinchado.)
"El precio del coche fue bastante regateado."(Indica que o preço foi objeto de negociação intensa.)↗ Preço de carro negociado
"Un trato regateado es mejor que ningún trato."(Refere-se a um acordo que foi resultado de negociação.)↗ Acordo negociado

Palavras facilmente confundidas

negociadoconvenidoacordado

Notas: Equivalente a 'barganhado' no sentido de negociação de preço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

negociado·convenido·acordado

negociado: Enfatiza a troca de propostas para chegar a um acordo.convenido: Sugere uma troca direta, muitas vezes de bens ou serviços.acordado: Implica um debate ou deliberação sobre os termos.

Antônimos

impuesto·fijo

Regência e colocações

regateado por

El precio fue regateado por el comprador.

Indica quem realizou a negociação.

regateado con

Un trato regateado con el vendedor.

Indica com quem a negociação ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O termo 'regateado' em espanhol é comumente usado em transações comerciais onde a negociação de preços é habitual. Pode implicar um processo de discussão para alcançar um acordo, muitas vezes com a ideia de obter um melhor preço. O particípio passado 'regateado' descreve algo que passou por este processo de negociação.

Conjugação verbal

Presenteyo regateo, tú regateas, él/ella regatea, nosotros regateamos, vosotros regateáis, ellos/ellas regatean
Pretéritoyo regateé, tú regateaste, él/ella regateó, nosotros regateamos, vosotros regateasteis, ellos/ellas regatearon
Particípioregateado
barganhado

EN: bargained · ES: regateado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Barganhado - Definição
EN
↗ Bargained - Definition
ES
↗ Regateado - Definição