PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barrão

InglêsInglês

magnate(noun)
Exemplos de uso
"He is a business magnate."→ "Ele é um barrão dos negócios."
"He is a real estate magnate with vast holdings."→ "Ele é um barrão do ramo imobiliário com vastas propriedades."(Descrição de um indivíduo com grande poder e riqueza no setor imobiliário.)↗ Magnata do ramo imobiliário
"The press magnate wielded considerable influence over public opinion."→ "O barrão da imprensa exercia considerável influência sobre a opinião pública."(Refere-se a alguém com controle significativo sobre a mídia.)↗ Barrão da imprensa

Palavras facilmente confundidas

baronmogultycoonpotentate

Notas: A forma 'baron' é mais comum para o título de nobreza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tycoon·mogul·baron

tycoon: Pessoa de grande poder e influência, especialmente nos negócios.mogul: Título de nobreza, ou pessoa com grande influência em um campo específico.baron: A title of nobility; also used metaphorically for someone with great influence in a field.

Antônimos

commoner·nobody

Regência e colocações

a shipping magnate

He became a shipping magnate by the age of thirty.

Indica domínio em um setor específico.

a media magnate

The media magnate owned several television networks.

Usado para descrever controle sobre a indústria de comunicação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'magnate' em inglês é amplamente utilizado para descrever uma pessoa extremamente rica e poderosa, especialmente nos negócios. Pode ser traduzido para o português como 'barrão', 'magnata' ou 'barão' (no sentido figurado de influência). A nuance em português pode variar, com 'barrão' às vezes soando um pouco mais arcaico ou formal que 'magnata'.

EspanholEspanhol

magnate(noun)
Exemplos de uso
"Es un magnate de los negocios."→ "Ele é um barrão dos negócios."(Indica uma pessoa com grande poder econômico.)
"El magnate de la industria petrolera amasó una fortuna considerable."→ "O barrão da indústria petrolífera acumulou uma fortuna considerável."(Descrição de um indivíduo com grande poder e riqueza no setor petrolífero.)↗ Barrão da indústria petrolífera
"Se le consideraba un magnate de la política regional."→ "Ele era considerado um barrão da política regional."(Refere-se a alguém com grande influência e poder no âmbito político.)↗ Barrão da política regional

Palavras facilmente confundidas

baróncaudillopotentadomandamás

Notas: A forma 'barón' é usada para o título nobiliárquico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barrón·barón

barrón: Pessoa de grande poder e influência, especialmente nos negócios.barón: Indivíduo com grande poder, especialmente político.

Antônimos

plebeyo·don nadie

Regência e colocações

un magnate industrial

Se convirtió en un magnate industrial en la industria textil.

Indica domínio em um setor industrial.

un magnate de los medios

El magnate de los medios controlaba varios periódicos y emisoras.

Usado para descrever controle sobre a indústria de comunicação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'magnate' é bastante direto e se refere a uma pessoa de grande riqueza e poder, especialmente nos negócios. Em português do Brasil, 'barrão' pode ser usado como um equivalente, embora 'magnata' seja mais comum. 'Barrão' pode carregar uma conotação de poder mais estabelecido ou influência histórica, similar ao uso de 'barón' em espanhol para um título de nobreza, mas também pode ser usado figurativamente como em inglês e espanhol.

barrão

EN: magnate · ES: magnate

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Barrão - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Barrão - Dicio, Dicionário Online de Português
ES
↗ Magnate - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Magnate - WordReference