Palavras
Traduzir de:

barraca

InglêsInglês

tent(noun)

Flexões

tents
Exemplos de uso
"We set up the tent near the river to spend the night."→ "Montamos a barraca perto do rio para passar a noite."
"We set up a large tent for the summer camp."(Uso comum para atividades ao ar livre.)↗ Acampamento de Verão
"The fruit stall at the fair was very colorful."(Refere-se a um pequeno estabelecimento comercial temporário.)↗ Feira de Artesanato

Palavras facilmente confundidas

tentativeattendantcontent

Notas: Principal tradução para o sentido de abrigo portátil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stall·booth·canopy

stall: Sinônimo direto para a estrutura portátil.booth: Pode se referir a um estabelecimento comercial improvisado, similar a uma barraca de feira.canopy: Estrutura maior, geralmente mais permanente, mas pode ser confundida em contextos de grande feiras.

Antônimos

building·house

Regência e colocações

set up a tent

We need to set up a tent before dark.

Indica a ação de armar a estrutura.

market stall

She runs a successful flower stall at the local market.

Especifica o tipo de estabelecimento comercial.

camping tent

This camping tent is waterproof and easy to assemble.

Especifica o uso para acampamento.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'barraca' em português do Brasil abrange tanto a estrutura portátil usada para abrigo (como em acampamentos ou eventos) quanto um pequeno estabelecimento comercial temporário, comum em feiras, mercados populares ou eventos. A distinção é feita pelo contexto.

EspanholEspanhol

tienda(noun)

Flexões

tiendas
Exemplos de uso
"Montamos la tienda cerca del río para pasar la noche."→ "Montamos a barraca perto do rio para passar a noite."(Refere-se à estrutura portátil de abrigo.)
"Montamos una tienda de campaña para el campamento de verano."→ "We set up a large tent for the summer camp."(Uso comum para atividades ao ar livre.)↗ Acampamento de Verão
"El puesto de frutas en la feria estaba muy colorido."→ "The fruit stall at the fair was very colorful."(Refere-se a um pequeno estabelecimento comercial temporário.)↗ Feira de Artesanato

Palavras facilmente confundidas

tienda de ropatienda de comestiblestienda de campaña

Notas: Principal tradução para o sentido de abrigo portátil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

puesto·chiringuito·casetas

puesto: Tradução principal para estrutura portátil.chiringuito: Pode se referir a um estabelecimento comercial improvisado, similar a uma barraca de feira.casetas: Estrutura maior, geralmente mais permanente, mas pode ser confundida em contextos de grande feiras.

Antônimos

edificio·casa

Regência e colocações

montar una tienda de campaña

Tenemos que montar una tienda de campaña antes de que anochezca.

Indica a ação de armar a estrutura.

puesto de mercado

Compré artesanía en el puesto de mercado.

Especifica o tipo de estabelecimento comercial.

tienda de camping

Esta tienda de camping es impermeable y fácil de montar.

Especifica o uso para acampamento.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'tienda' em espanhol, quando usada para abrigo, geralmente requer o complemento 'de campaña'. Para o sentido de estabelecimento comercial improvisado, usam-se termos como 'puesto' ou 'chiringuito'.

barraca

EN: tent · ES: tienda

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Barraca - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de Barraca em Feiras