Palavras
Traduzir de:

barraca-de-velharias

InglêsInglês

flea market(noun)

Flexões

flea markets
Exemplos de uso
"We went to the flea market on Sunday and found an antique piece of furniture."→ "Fomos à barraca-de-velharias no domingo e encontramos um móvel antigo."
"On Sundays, the city's flea market is crowded with people looking for hidden treasures."(Descrição de um evento comercial popular.)↗ Flea Market Description
"I found an incredible antique piece of furniture at that flea market."(Relato de uma compra específica.)↗ Antique Find at Market

Palavras facilmente confundidas

antique shopthrift storegarage sale

Notas: While 'flea market' is the most common, 'junk shop' or 'curiosity shop' might also apply depending on the specific items sold.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

junk shop·antique market·car boot sale

junk shop: Tradução literal e comum do inglês 'flea market'.antique market: Enfatiza a presença de itens antigos e de valor histórico.car boot sale: Termo mais genérico, pode incluir itens novos ou usados, muitas vezes com fins beneficentes.

Antônimos

department store·shopping mall

Regência e colocações

go to a flea market

Let's go to a flea market on Saturday to see if we can find anything interesting.

Indica o destino ou local de visita.

buy at a flea market

I bought this old lamp at a flea market for a very low price.

Indica a ação de adquirir algo no local.

sell at a flea market

He decided to sell some of his collections at a flea market.

Indica a ação de comercializar no local.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'flea market' para o português é frequentemente 'barraca-de-velharias' ou 'mercado de pulgas'. Refere-se a um local de comércio informal, onde se vendem objetos usados, antigos ou de segunda mão. O termo 'velharias' em português carrega uma conotação de itens com história, que podem ter valor de colecionador, similar ao que se encontra em um 'flea market' em inglês.

EspanholEspanhol

mercadillo de pulgas(noun)

Flexões

mercadillos de pulgas
Exemplos de uso
"Fuimos al mercadillo de pulgas el domingo y encontramos un mueble antiguo."→ "Fomos à barraca-de-velharias no domingo e encontramos um móvel antigo."(Es el término más común para un mercado de artículos usados.)
"Los domingos, el mercadillo de pulgas de la ciudad se llena de gente buscando tesoros escondidos."→ "On Sundays, the city's flea market is crowded with people looking for hidden treasures."(Descrição de um evento comercial popular.)↗ Flea Market Description
"Encontré un mueble antiguo increíble en ese mercadillo de pulgas."→ "I found an incredible antique piece of furniture at that flea market."(Relato de uma compra específica.)↗ Antique Find at Market

Palavras facilmente confundidas

tianguisrastromercado de antigüedades

Notas: También se puede usar 'rastro' en algunas regiones de España.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tianguis·rastro·bazar de segunda mano

tianguis: Enfatiza a presença de itens antigos e de valor histórico.rastro: Termo mais genérico, pode incluir itens novos ou usados, muitas vezes com fins beneficentes.bazar de segunda mano: Geralmente se refere a uma loja física que vende roupas usadas, mas pode ser usado informalmente para locais de venda de objetos diversos.

Antônimos

tienda departamental·centro comercial

Regência e colocações

go to a flea market

Let's go to a flea market on Saturday to see if we can find anything interesting.

Indica o destino ou local de visita.

buy at a flea market

I bought this old lamp at a flea market for a very low price.

Indica a ação de adquirir algo no local.

sell at a flea market

He decided to sell some of his collections at a flea market.

Indica a ação de comercializar no local.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'mercadillo de pulgas' para o português é 'barraca-de-velharias' ou 'mercado de pulgas'. Refere-se a um local de comércio informal, onde se vendem objetos usados, antigos ou de segunda mão. O termo 'velharias' em português carrega uma conotação de itens com história, que podem ter valor de colecionador, similar ao que se encontra em um 'mercadillo de pulgas' em espanhol.

barraca-de-velharias

EN: flea market · ES: mercadillo de pulgas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Barraca de velharias | Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de Barraca de Velharias