O que significa "barracas" em inglês e espanhol?

"barracas" significa "tent" em inglês e "tienda" em espanhol.

Como usar "barracas" em uma frase?

Estrutura temporária para abrigo; tenda. Também pode se referir a uma barraca de feira ou de exposição.

barracas

Inglês

tent(noun)

Flexões

tents

Exemplos de uso

"We set up tents by the river for camping."→ "Montamos as barracas perto do rio para acampar."

"The camping tents were set up near the river."→ "As barracas de camping foram montadas perto do rio."(Registro de uso comum para abrigos temporários em atividades ao ar livre.)↗ Uso de 'tent' em contexto de camping

"There were many colorful stalls at the craft fair."→ "Havia muitas barracas coloridas na feira de artesanato."(Refere-se a estandes ou quiosques em eventos comerciais ou feiras.)↗ Uso de 'stall' em feiras

Palavras facilmente confundidas

canopyawningshelterstallbooth

Notas: Principal tradução para a acepção de abrigo temporário.

stall(noun)

Flexões

stalls

Exemplos de uso

"The craft stalls were colorful and crowded."→ "As barracas de artesanato estavam coloridas e cheias de gente."(Refere-se a um estande em feira ou mercado.)

Palavras facilmente confundidas

canopyawningshelterstallbooth

Notas: Tradução para a acepção de loja ou estande em feiras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shelter·marquee·stall

shelter: Tradução principal para 'tent' em contexto de camping.marquee: Tradução para 'stall' ou 'booth' em contexto de feiras.stall: A fixed or temporary structure in a market or exhibition where goods are sold.

Antônimos

permanent structure·building

Regência e colocações

set up a tent

We need to set up the tent before dark.

Verbo 'set up' é a colocação mais comum para montar uma tenda.

sleep in a tent

The children loved sleeping in the tent.

Indica o uso da tenda como local de pernoite.

market stall

She runs a successful market stall selling handmade jewelry.

Colocação comum para descrever um ponto de venda em um mercado.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'tent' refere-se primariamente a uma estrutura portátil, geralmente de lona, usada como abrigo temporário, especialmente para acampar. Pode também ser usada em contextos mais amplos de abrigo temporário. Em feiras e mercados, o termo mais comum em inglês é 'stall' ou 'booth', que corresponde à acepção brasileira de 'barraca' como um pequeno comércio ou estande.

Espanhol

tienda(noun)

Flexões

tiendas

Exemplos de uso

"Montamos las tiendas junto al río para acampar."→ "Montamos as barracas perto do rio para acampar."(Refere-se à estrutura de abrigo temporário.)

"Las tiendas de campaña se montaron cerca del río."→ "As barracas de camping foram montadas perto do rio."(Registro de uso comum para abrigos temporários em atividades ao ar livre.)↗ Uso de 'tienda' em contexto de camping

"Había muchos puestos coloridos en la feria de artesanía."→ "Havia muitas barracas coloridas na feira de artesanato."(Refere-se a estandes ou quiosques em eventos comerciais ou feiras.)↗ Uso de 'puesto' em feiras

"La tienda de ropa estaba llena de clientes."→ "A loja de roupas estava cheia de clientes."(Se refiere a un establecimiento comercial.)↗ Uso de 'tienda' como local comercial

Palavras facilmente confundidas

carpapuestochiringuitocasetas

Notas: Principal tradução para a acepção de abrigo temporário.

puesto(noun)

Flexões

puestos

Exemplos de uso

"Los puestos de artesanía estaban coloridos y llenos de gente."→ "As barracas de artesanato estavam coloridas e cheias de gente."(Refere-se a um estande em feira ou mercado.)

Palavras facilmente confundidas

carpapuestochiringuitocasetas

Notas: Tradução para a acepção de loja ou estande em feiras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carpa·puesto·casetas·local

carpa: Tradução principal para 'tienda' em contexto de camping.puesto: Tradução para 'puesto' ou 'casetas' em contexto de feiras.casetas: Translation for 'tienda' when referring to a commercial establishment.local: Término general para un espacio comercial.

Antônimos

edificio permanente·casa

Regência e colocações

montar una tienda de campaña

Montamos una tienda de campaña para pasar la noche en la montaña.

Verbo 'montar' é frequentemente usado com 'tienda' de camping.

poner un puesto

Pusimos un puesto en la feria para vender nuestros productos.

Colocação comum para barracas de feira.

abrir una tienda

Abrieron una nueva tienda de ropa en el centro.

Expressão fixa para tenda de camping.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'tienda' tem múltiplos significados. Como 'tienda de campaña', refere-se a uma tenda de camping. Como 'tienda' (sem o complemento), significa loja ou estabelecimento comercial. Em feiras e mercados, os termos 'puesto' ou 'casetas' são mais comuns para descrever os estandes onde os produtos são vendidos, correspondendo à acepção brasileira de 'barraca' nesse contexto.

barracas

EN: tent · ES: tienda