PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barracos

InglêsInglês

shacks(substantivo)

Flexões

shack
Exemplos de uso
"The families lived in shacks on the outskirts of the city."→ "As famílias viviam em barracos na periferia da cidade."
"The families lived in makeshift shacks on the riverbanks."→ "As famílias viviam em barracos improvisados nas margens do rio."(Descrição de habitações precárias.)↗ Construções precárias
"The fisherman stored his small fishing shack on the beach."→ "O pescador guardou seu pequeno barraco de pesca na beira da praia."(Referência a uma embarcação pequena.)↗ Embarcações pequenas

Palavras facilmente confundidas

shacklesshabbysheds

Notas: A tradução mais comum para construções improvisadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

huts·hovels·skiffs

huts: Em algumas regiões, pode se referir a pequenas moradias simples.hovels: Similar a barracos, mas pode implicar uma construção um pouco mais elaborada.skiffs: Para a acepção de embarcação pequena.

Antônimos

mansions·apartments·yachts

Regência e colocações

live in shacks

Many families were forced to live in shacks after the earthquake.

Indica o local de habitação.

build shacks

The refugees started to build shacks to shelter themselves.

Refere-se à ação de erguer as construções.

small fishing shack

He used a small fishing shack to store his gear.

Descreve o tamanho da embarcação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'shacks' em inglês refere-se primariamente a moradias mal construídas e pequenas, frequentemente feitas de materiais de sucata. Carrega uma forte conotação de pobreza e negligência. O significado secundário de uma pequena embarcação é menos comum e pode depender do contexto, referindo-se a embarcações simples e utilitárias.

EspanholEspanhol

chabolas(substantivo)

Flexões

chabola
Exemplos de uso
"Las familias vivían en chabolas en las afueras de la ciudad."→ "As famílias viviam em barracos na periferia da cidade."(Refere-se a construções precárias.)
"Las familias vivían en chabolas improvisadas en las orillas del río."→ "As famílias viviam em barracos improvisados nas margens do rio."(Descrição de habitações precárias.)↗ Construções precárias
"El pescador guardó su pequeña chabola de pesca en la orilla de la playa."→ "O pescador guardou seu pequeno barraco de pesca na beira da praia."(Referência a uma embarcação pequena.)↗ Embarcações pequenas

Palavras facilmente confundidas

chabacanochabolachafallada

Notas: A tradução mais comum para construções improvisadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chozas·cabañas·barcas

chozas: Em algumas regiões, pode se referir a pequenas moradias simples.cabañas: Similar a barracos, mas pode implicar uma construção um pouco mais elaborada.barcas: Para a acepção de embarcação pequena.

Antônimos

palacios·edificios·yates

Regência e colocações

vivir en chabolas

Muchas familias se vieron obligadas a vivir en chabolas tras el desastre.

Indica o local de habitação.

construir chabolas

Los refugiados comenzaron a construir chabolas para protegerse.

Refere-se à ação de erguer as construções.

pequeña barca

Usaba una pequeña barca para transportar sus herramientas de pesca.

Descreve o tamanho da embarcação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chabolas' em espanhol refere-se a uma habitação de construção pobre e provisória, frequentemente feita de materiais de descarte. Evoca uma imagem de precariedade e pobreza. A acepção de embarcação pequena é menos comum e mais específica de contextos de pesca ou transporte local.

barracos

EN: shacks · ES: chabolas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Barraco | Michaelis On-Line