PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barrada

InglêsInglês

blocked(adjective)

Flexões

barred
Exemplos de uso
"Access to the restricted area was blocked for unauthorized personnel."→ "O acesso à área restrita foi barrada para não autorizados."
"The entrance was blocked by a security guard."→ "A entrada foi barrada por um segurança."(Registro de uso em inglês, com tradução e nota em português.)↗ Exemplo de uso de 'blocked'
"She felt barred from participating in the event."→ "Ela se sentiu barrada de participar do evento."(Exemplo de 'barred' com nuance de proibição formal.)↗ Exemplo de uso de 'barred'
"The road was obstructed due to construction."→ "A estrada estava obstruída devido à construção."(Describes something physically in the way, hindering passage.)↗ Obstructed - Physical Hindrance

Palavras facilmente confundidas

blockblockadeobstructedhindered

Notas: A tradução mais comum para o sentido de impedido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstructed·hindered·prevented

obstructed: Tradução comum para 'blocked' ou 'barred' no sentido de acesso negado.hindered: Adequado para 'obstructed', indicando um impedimento físico.prevented: Indicates that an action or outcome was stopped from happening.

Antônimos

unblocked·allowed·open

Regência e colocações

blocked by

The path was blocked by fallen trees.

Indica a razão ou o local do impedimento em inglês.

barred from

He was barred from the competition due to a rule violation.

Especifica de que a pessoa foi excluída em inglês.

obstructed by

The view was obstructed by a tall building.

Identifies what is causing the obstruction.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'blocked' é amplamente utilizada para descrever situações onde o acesso é negado, um caminho está impedido, ou um processo foi interrompido. 'Barred' sugere uma proibição mais formal, enquanto 'obstructed' foca em um impedimento físico. A tradução para o português pode variar entre 'barrada', 'impedida', 'obstruída' ou 'proibida', dependendo do contexto específico.

EspanholEspanhol

bloqueada(adjetivo)

Flexões

bloqueado
Exemplos de uso
"El acceso al área restringida fue bloqueada para personal no autorizado."→ "O acesso à área restrita foi barrada para não autorizados."(Indica que algo foi impedido.)
"La entrada fue bloqueada por un guardia de seguridad."→ "A entrada foi barrada por um segurança."(Nota em português sobre o uso de 'bloqueada'.)↗ Exemplo de uso de 'bloqueada'
"Se sintió excluida de participar en el evento."→ "Ela se sentiu barrada de participar do evento."(Nota em português sobre o significado de 'excluida'.)↗ Exemplo de uso de 'excluida'
"El camino estaba obstruido debido a las obras."→ "A estrada estava obstruída devido à construção."(Uso de 'obstruido' para impedimento físico.)↗ Obstruido - Ejemplo 3

Palavras facilmente confundidas

bloqueoobstrucciónimpedimento

Notas: Tradução comum para o sentido de impedido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impedida·interrumpida·cerrada

impedida: Tradução direta de 'bloqueada' no sentido de impedimento.interrumpida: Sinônimo comum para 'bloqueada' ou 'excluida'.cerrada: Aplicable a lugares o accesos que no se pueden usar.

Antônimos

permitida·desbloqueada·habilitada

Regência e colocações

bloqueada de

La calle está bloqueada de acceso.

Indica o agente ou a causa do bloqueio em espanhol.

bloqueada por

La manifestación bloqueó la avenida.

Especifica de que a pessoa foi impedida em espanhol.

impedida de

Fue impedida de entrar al recinto.

Señala de qué fue impedida la persona.

Contexto cultural e nuances

Este trecho explica o uso dos termos em espanhol ('bloqueada', 'excluida') para um falante de português do Brasil, destacando seus equivalentes e nuances em português. O objetivo é clarificar como esses conceitos são expressos em espanhol e como se relacionam com o português.

barrada

EN: blocked · ES: bloqueada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Barrada - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'barrada' em português
EN
↗ Blocked - Merriam-Webster
EN
↗ Barred - Cambridge Dictionary
EN
↗ Obstructed Definition
ES
↗ Bloqueada - Dicionário RAE
ES
↗ Tradução de 'bloqueada' - WordReference