O que significa "barrado" em inglês e espanhol?

"barrado" significa "blocked" em inglês e "bloqueado" em espanhol.

Como usar "barrado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'barrar'. Significa impedido, obstruído, proibido de passar ou de realizar algo. Também pode se referir a algo coberto ou revestido com uma barra ou camada.

barrado

Inglês

blocked(adjective)

Flexões

blocked

Exemplos de uso

"The athlete was blocked from the competition due to doping."→ "O atleta foi barrado da competição por doping."

"Access to the building was blocked by security."→ "O acesso ao prédio foi barrado pela segurança."(Nota sobre o uso de 'blocked' para indicar impedimento físico.)↗ Acesso impedido

"He was barred from participating in the competition due to doping."→ "Ele foi barrado de participar da competição por doping."(Nota sobre o uso de 'barred' para exclusão formal ou proibição.)↗ Impedido de competir

"The wall was striped with white and blue paint."→ "A parede estava barrada com tinta branca e azul."(Nota sobre o uso de 'striped' ou 'banded' para descrever faixas.)↗ Parede listrada

Palavras facilmente confundidas

barricadedobstructedhinderedprevented

Notas: 'Barred' também pode ser usado, mas 'blocked' é mais comum para impedimento de acesso ou participação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstructed·prevented·forbidden

obstructed: Tradução comum para 'blocked' no sentido de obstrução.prevented: Tradução para 'barred' quando há proibição.forbidden: Sinônimo de 'vetado', indicando restrição.

Antônimos

allowed·permitted·unblocked

Regência e colocações

blocked from

He was blocked from entering the venue.

Indica a ação ou local de onde se foi impedido.

barred from

She was barred from all the universities she applied to.

Especifica o contexto ou processo de exclusão.

blocked by

The athlete was blocked by the officials.

Indica o agente que causou a obstrução.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'blocked' é a tradução mais frequente para 'barrado' no sentido de obstrução física ou impedimento. 'Barred' é usado mais formalmente para exclusão ou proibição, como em 'barred from entering'. A ideia de 'faixas' é geralmente expressa por 'striped' ou 'banded'.

Espanhol

bloqueado(adjetivo)

Flexões

bloqueadobloqueadabloqueadosbloqueadas

Exemplos de uso

"El atleta fue bloqueado de la competición por dopaje."→ "O atleta foi barrado da competição por doping."(Indica impedimento ou exclusão.)

"El acceso al edificio fue bloqueado por la seguridad."→ "O acesso ao prédio foi barrado pela segurança."(Nota sobre o uso de 'bloqueado' para indicar impedimento físico.)↗ Acesso impedido

"Fue excluido de participar en la competición por dopaje."→ "Ele foi barrado de participar da competição por doping."(Nota sobre o uso de 'excluido' ou 'vetado' para exclusão formal.)↗ Impedido de competir

"La pared estaba pintada con franjas blancas y azules."→ "A parede estava barrada com tinta branca e azul."(Nota sobre o uso de 'franjas' ou 'listras' para descrever faixas.)↗ Parede listrada

Palavras facilmente confundidas

barridobloqueoobstruido

Notas: 'Barrado' também é usado em espanhol com sentido similar, mas 'bloqueado' é mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impedido·prohibido·forbidden

impedido: Tradução comum para 'bloqueado' no sentido de obstrução.prohibido: Tradução para 'excluido' ou 'prohibido' quando há proibição.forbidden: Sinônimo de 'vetado', indicando restrição.

Antônimos

allowed·permitted·unblocked

Regência e colocações

blocked from

He was blocked from entering the venue.

Indica a ação ou local de onde se foi impedido.

barred from

She was barred from all the universities she applied to.

Especifica o contexto ou processo de exclusão.

blocked by

The athlete was blocked by the officials.

Indica a razão da exclusão.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'bloqueado' é a tradução mais direta para 'barrado' no sentido de obstrução. Para exclusão ou proibição, usam-se 'prohibido', 'vetado' ou 'excluido'. A ideia de 'faixas' é expressa por 'rayado', 'listado' ou 'con franjas'.

barrado

EN: blocked · ES: bloqueado