O que significa "barrados" em inglês e espanhol?

"barrados" significa "blocked" em inglês e "bloqueados" em espanhol.

Como usar "barrados" em uma frase?

Que foi impedido, bloqueado ou impedido de avançar ou de realizar algo; que recebeu uma barra ou traço.

barrados

Inglês

blocked(adjective)

Flexões

barred

Exemplos de uso

"The protesters were blocked by the police."→ "Os manifestantes foram barrados pela polícia."

"The access to the building was blocked by protesters."(Indica que o acesso foi impedido ou obstruído.)↗ Acesso bloqueado

"The document was barred with a red line."(Refere-se a algo que foi riscado ou marcado com traços.)↗ Documento barrado

Palavras facilmente confundidas

barredobstructedhinderedstopped

Notas: Usado para indicar que algo ou alguém foi impedido de prosseguir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstructed·prevented·hindered

obstructed: Sinônimo comum quando se refere a um obstáculo.prevented: Similar a bloqueado, implica um impedimento.hindered: Implica uma proibição oficial ou formal.

Antônimos

allowed·unblocked

Regência e colocações

blocked from

He was blocked from entering the venue.

Indica o local ou a situação em que o impedimento ocorreu.

barred from

She was barred from the library for misconduct.

Indica a atividade ou o evento do qual a pessoa foi impedida.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'blocked' corresponde diretamente ao sentido de impedimento ou obstrução em português. O termo 'barred' também é um equivalente forte, especialmente quando se refere a proibições oficiais ou obstáculos físicos, e pode ter um tom ligeiramente mais formal ou legalista em alguns contextos.

Espanhol

bloqueados(adjetivo)

Flexões

bloqueadobloqueadabloqueadas

Exemplos de uso

"Los manifestantes fueron bloqueados por la policía."→ "Os manifestantes foram barrados pela polícia."(Indica impedimento físico ou de acesso.)

"El acceso al edificio fue bloqueado por manifestantes."→ "The access to the building was blocked by protesters."(Indica que o acesso foi impedido ou obstruído.)↗ Acceso bloqueado

"El documento estaba tachado con una línea roja."→ "The document was barred with a red line."(Refere-se a algo que foi riscado ou marcado com traços.)↗ Documento tachado

Palavras facilmente confundidas

bloqueobloquearobstruidosimpedidos

Notas: Usado para indicar que algo ou alguém foi impedido de prosseguir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impedido·obstruido·interrumpido

impedido: Sinônimo comum quando se refere a um obstáculo.obstruido: Similar a bloqueado, implica um impedimento.interrumpido: Sugere uma detecção temporal ou permanente.

Antônimos

permitido·desbloqueado

Regência e colocações

bloqueado en

El camino estaba bloqueado en varios puntos.

Indica o local ou a situação em que o impedimento ocorreu.

bloqueado de

El acceso estaba bloqueado de la entrada principal.

Indica a parte ou o lugar do qual o acesso é negado.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'bloqueados' é o equivalente mais direto para a ideia de impedir o passo ou o avanço. O termo 'tachado' é usado especificamente para a ideia de marcar com linhas ou cruzes, como em um documento. 'Impedido' é um termo mais geral que pode ser aplicado a várias situações de obstáculo.

barrados

EN: blocked · ES: bloqueados