O que significa "barragem" em inglês e espanhol?

"barragem" significa "dam" em inglês e "presa" em espanhol.

Como usar "barragem" em uma frase?

Estrutura construída para reter água ou outro fluido, geralmente em um rio ou curso d'água, para controle de cheias, geração de energia ou abastecimento.

barragem

Inglês

dam(noun)

Exemplos de uso

"The construction of the hydroelectric dam transformed the local landscape."→ "A construção da barragem hidrelétrica transformou a paisagem local."

"The construction of the hydroelectric dam generated environmental controversy."(Uso comum em notícias e discussões sobre infraestrutura.)↗ Barragem Hidrelétrica

"The dam broke during the heavy rains, causing floods."(Situação de emergência relacionada a desastres naturais.)↗ Rompimento de Barragem

Palavras facilmente confundidas

dikeembankmentbarrier

Notas: Principal tradução para a estrutura de engenharia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embankment·weir

embankment: Sinônimo mais comum no Brasil para a estrutura física que retém água.weir: Estrutura semelhante, mas geralmente associada a proteção contra inundações ou contenção de líquidos em geral.

Antônimos

spillway·outflow

Regência e colocações

dam of

The dam of concrete withstood the water pressure.

Indica o material ou a finalidade da barragem.

build/design/maintain a dam

The government announced the construction of a new dam on the São Francisco River.

Verbos comuns associados à ação de criar ou gerir uma barragem.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, o termo 'barragem' é amplamente utilizado tanto para as grandes obras de engenharia (como as hidrelétricas) quanto para estruturas menores de contenção de água. A palavra também pode ser usada em sentido figurado para indicar um impedimento ou obstáculo, embora menos comum que o sentido literal.

Espanhol

presa(noun)

Exemplos de uso

"La construcción de la presa hidroeléctrica transformó el paisaje local."→ "A construção da barragem hidrelétrica transformou a paisagem local."(Principal tradução para a estrutura de engenharia.)

"La construcción de la presa hidroeléctrica generó controversia ambiental."→ "The construction of the hydroelectric dam generated environmental controversy."(Uso comum em notícias e discussões sobre infraestrutura.)↗ Presa Hidroeléctrica

"La presa cedió durante las fuertes lluvias, causando inundaciones."→ "The dam broke during the heavy rains, causing floods."(Situação de emergência relacionada a desastres naturais.)↗ Ruptura de Presa

Palavras facilmente confundidas

represadiquebarrera

Notas: Termo mais comum para a estrutura de engenharia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

represa·dique

represa: Sinônimo comum em muitos países de habla hispana para a estrutura física que retém água.dique: Estrutura semelhante, mas geralmente associada a proteção contra inundações ou contenção de líquidos em geral.

Antônimos

desagüe·canal