PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barranco

InglêsInglês

embankment(substantivo)

Flexões

embankments
Exemplos de uso
"The car stopped dangerously close to the embankment."→ "O carro parou perigosamente perto do barranco."
"The car went down the embankment after leaving the road."→ "O carro desceu o barranco após sair da estrada."(Nota de registo sobre o uso de 'embankment' em contexto de acidente.)↗ Uso de 'embankment' em contexto de acidente
"Erosion formed a deep embankment along the river."→ "A erosão formou um barranco profundo ao longo do rio."(Descrição de fenómeno natural de erosão do solo.)↗ Formação de barranco por erosão
"He piled up the debris and made a small embankment in the corner of the lot."→ "Ele juntou os entulhos e fez um pequeno barranco no canto do terreno."(Ação de acumular material, como terra ou detritos.)↗ Barranco como acúmulo de detritos

Palavras facilmente confundidas

dikeleveebermridgecliff

Notas: Embankment é mais comum para construções, mas pode se aplicar a formações naturais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

steep bank·ridge·berm

steep bank: Refere-se a uma margem de terra íngreme, frequentemente junto a água.ridge: Uma elevação de terra alongada e estreita.berm: Uma plataforma ou aterro estreito, comum em engenharia civil.

Antônimos

flat ground·valley

Regência e colocações

go down the embankment

Be careful going down the embankment.

Indica movimento para baixo numa inclinação.

climb the embankment

It was difficult to climb the wet embankment.

Indica movimento para cima numa inclinação.

build an embankment

They plan to build an embankment to prevent flooding.

Descreve a construção de uma barreira elevada.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'embankment' frequentemente se refere a uma estrutura construída pelo homem, como um aterro para uma estrada ou ferrovia, ou um dique para conter água. Embora possa descrever encostas naturais íngremes, termos como 'cliff', 'ravine' ou 'steep bank' podem ser mais específicos dependendo do contexto. O sentido de monte de entulho é menos comum para 'embankment' e seria melhor descrito como 'mound' ou 'heap'.

EspanholEspanhol

barranco(sustantivo masculino)

Flexões

barrancos
Exemplos de uso
"El coche se detuvo peligrosamente cerca del barranco."→ "O carro parou perigosamente perto do barranco."(Termo amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido.)
"El coche se precipitó por el barranco tras salirse de la carretera."→ "O carro desceu o barranco após sair da estrada."(Nota em português sobre o uso de 'barranco' em contexto de acidente.)↗ Uso de 'barranco' em contexto de acidente
"La erosión formó un profundo barranco a lo largo del río."→ "A erosão formou um barranco profundo ao longo do rio."(Descrição de fenómeno natural de erosão do solo.)↗ Formação de barranco por erosão
"Amontonó los escombros y formó un pequeño barranco en la esquina del terreno."→ "Ele juntou os entulhos e fez um pequeno barranco no canto do terreno."(Ação de acumular material, como terra ou detritos.)↗ Barranco como acúmulo de detritos

Palavras facilmente confundidas

taluddespeñaderohondonadazanjacuneta

Notas: Palavra cognata e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

steep slope·ravine·gully

steep slope: Refere-se à inclinação de um terreno, especialmente em obras de engenharia.ravine: Enfatiza a queda abrupta e perigosa.gully: Depressão ou cavidade no terreno.

Antônimos

flat ground·plain

Regência e colocações

descend the barranco

Be careful descending the barranco.

Indica movimento para baixo numa inclinação.

climb the barranco

It was difficult to climb the wet barranco.

Indica movimento para cima numa inclinação.

form a barranco

Heavy rain formed a barranco on the path.

Descreve o processo de criação de uma depressão ou elevação.

Contexto cultural e nuances

No português do Brasil, 'barranco' é um termo comum para descrever terrenos acidentados, especialmente em áreas rurais ou sujeitas à erosão. Pode evocar imagens de perigo ou de paisagens naturais marcadas pela ação da água. A segunda acepção, de monte de terra ou entulho, é mais genérica e pode ser usada em contextos de construção ou limpeza de terrenos.

barranco

EN: embankment · ES: barranco

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Barranco - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Barranco | Dicionário Michaelis
EN
↗ Embankment definition
EN
↗ EMBANKMENT | English meaning
ES
↗ Barranco | Diccionario de la lengua española
ES
↗ barranco - Definición y sinónimos