O que significa "barrando" em inglês e espanhol?

"barrando" significa "blocking" em inglês e "bloqueando" em espanhol.

barrando

Q: Como usar "barrando" em uma frase?

Ação de impedir, obstruir ou cercar.

Inglês

blocking(gerund)

Flexões

block

Exemplos de uso

"The protest was blocking the main road."→ "O protesto estava barrando a estrada principal."

"The traffic was blocking the passage to the city center."→ "O trânsito estava barrando a passagem para o centro da cidade."(Nota de registo sobre o uso de 'blocking' em inglês.)↗ Trânsito barrando a passagem

"The construction was blocking the view of the beach."→ "A construção estava barrando a vista da praia."(Nota de registo sobre o uso de 'blocking' em inglês.)↗ Construção barrando a vista

"He was blocking the path with his arms."→ "Ele estava barrando o caminho com os braços."(Nota de registo sobre o uso de 'blocking' em inglês.)↗ Impedindo o caminho

Palavras facilmente confundidas

blockingstoppinghinderingbarricading

Notas: Usado para descrever a ação de impedir ou obstruir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstructing·impeding·fencing off

obstructing: Sinônimo em inglês para 'barrando', com foco em impedir o fluxo.impeding: Sinônimo em inglês para 'barrando', com foco em dificultar ou impossibilitar.fencing off: Sinônimo em inglês para 'barrando', com foco em cercar ou isolar.

Antônimos

allowing·clearing

Regência e colocações

block something

blocking the entrance

Em inglês, 'block' é frequentemente seguido por um objeto direto que indica o que está sendo bloqueado.

block someone

blocking the driver

Pode ser usado para impedir a ação de uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'blocking' em inglês, seja como verbo ou substantivo, abrange uma vasta gama de significados relacionados a impedir, obstruir ou cercar. É um termo muito comum e versátil, usado em contextos físicos (bloquear uma rua), visuais (bloquear a vista), de movimento (bloquear um jogador) e até abstratos (bloquear o progresso). A sua aplicação é direta e frequentemente se alinha com o uso de 'barrando' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto block

Presenteblock(s)

Passadoblocked

Particípioblocked

Gerúndioblocking

Espanhol

bloqueando(gerundio)

Flexões

bloquear

Exemplos de uso

"El tráfico estaba bloqueando la salida de la ciudad."→ "O trânsito estava barrando a saída da cidade."(Indica uma ação contínua de impedimento.)

"El tráfico estaba bloqueando el paso al centro de la ciudad."→ "O trânsito estava barrando a passagem para o centro da cidade."(Nota de registro sobre o uso de 'bloqueando' em espanhol.)↗ Tráfico bloqueando el paso

"La construcción estaba bloqueando la vista de la playa."→ "A construção estava barrando a vista da praia."(Nota de registro sobre o uso de 'bloqueando' em espanhol.)↗ Construcción bloqueando la vista

"Él estaba bloqueando el camino con los brazos."→ "Ele estava barrando o caminho com os braços."(Nota de registro sobre o uso de 'bloqueando' em espanhol.)↗ Bloqueando el camino

Palavras facilmente confundidas

bloqueandoobstruyendoimpidiendocerrando

Notas: Usado para descrever a ação de impedir ou obstruir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstruyendo·impidiendo·cerrando

obstruyendo: Sinônimo em espanhol para 'barrando', com foco em impedir o fluxo.impidiendo: Sinônimo em espanhol para 'barrando', com foco em dificultar ou impossibilitar.cerrando: Sinônimo em espanhol para 'barrando', com foco em cercar ou isolar.