O que significa "barrar-a-entrada" em inglês e espanhol?

"barrar-a-entrada" significa "block entry" em inglês e "bloquear la entrada" em espanhol.

Como usar "barrar-a-entrada" em uma frase?

Ato ou efeito de impedir a entrada de algo ou alguém.

barrar-a-entrada

Inglês

block entry(verb phrase)

Exemplos de uso

"Security was instructed to block entry of unauthorized personnel."→ "A segurança foi instruída a barrar a entrada de pessoal não autorizado."

"The security guard was instructed to block the entry of unauthorized personnel."→ "A segurança foi instruída para barrar a entrada de pessoas não autorizadas."(Nota de registo sobre a ação de impedir acesso.)↗ Segurança impedindo acesso

"The government decided to block the entry of foreign products to protect domestic industry."→ "O governo decidiu barrar a entrada de produtos estrangeiros para proteger a indústria nacional."(Nota de registo sobre uma medida econômica restritiva.)↗ Restrição de importações

Palavras facilmente confundidas

prevent accessdeny entrystop passage

Notas: A combinação de verbo e substantivo é a forma mais natural de expressar a ideia em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prevent·obstruct·prohibit

prevent: Sinônimo geral para impedir que algo aconteça.obstruct: Implica criar uma barreira física ou lógica.prohibit: Indica uma proibição formal ou regra.

Antônimos

allow entry·grant access

Regência e colocações

block the entry of someone/something

The security guard blocked the entry of unauthorized personnel.

Uso comum com a preposição 'of'.

block entry to a place

The police blocked entry to the restricted area.

Uso com a preposição 'to'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'block entry' em inglês é uma tradução direta e comum para 'barrar a entrada'. Pode ser usado tanto como verbo ('to block entry') quanto como substantivo composto ('block entry'). Refere-se à ação de impedir o acesso a um local, sistema ou processo. A escolha entre 'block' e outros verbos como 'prevent' ou 'prohibit' pode depender do grau de formalidade e da natureza da obstrução.

Conjugação verbal

Infinitivoto block entry

Presenteblock entry / blocks entry

Passadoblocked entry

Particípioblocked entry

Gerúndioblocking entry

Espanhol

bloquear la entrada(verb phrase)

Exemplos de uso

"Se instruyó a la seguridad para bloquear la entrada de personas no autorizadas."→ "A segurança foi instruída a barrar a entrada de pessoas não autorizadas."(Tradução direta e comum.)

"El guardia de seguridad recibió instrucciones de bloquear la entrada de personal no autorizado."→ "A segurança foi instruída para barrar a entrada de pessoas não autorizadas."(Nota em português sobre a ação de impedir acesso.)↗ Segurança impedindo acesso

"El gobierno decidió bloquear la entrada de productos extranjeros para proteger la industria nacional."→ "O governo decidiu barrar a entrada de produtos estrangeiros para proteger a indústria nacional."(Nota em português sobre uma medida econômica restritiva.)↗ Restrição de importações

Palavras facilmente confundidas

impedir el accesonegar la entradacerrar el paso

Notas: A estrutura verbal seguida pelo substantivo é a mais utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impedir·obstruir·prohibir

impedir: Sinônimo geral para tornar algo impossível.obstruir: Sinônimo que implica uma obstrução física ou lógica.prohibir: Sinônimo que indica uma ordem ou regra contra algo.

Antônimos

permitir la entrada·dar acceso

Regência e colocações

bloquear la entrada de alguien/algo

La policía bloqueó la entrada de manifestantes al edificio.

Regência comum com a preposição 'de'.

bloquear la entrada a un lugar

El portero bloqueó la entrada a la discoteca por falta de entradas.

Regência com a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bloquear la entrada' em espanhol é uma tradução direta e comum para 'barrar a entrada'. Refere-se à ação de impedir o acesso a um local, sistema ou processo. A escolha entre 'bloquear' e outros verbos como 'impedir' ou 'prohibir' pode depender do grau de formalidade e da natureza da obstrução. É uma expressão amplamente compreendida em todos os países de língua espanhola.