PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barraram

InglêsInglês

blocked(verb)

Flexões

blockblocksblocking
Exemplos de uso
"They blocked the entrance."→ "Eles barraram a entrada."
"The protesters blocked the entrance to the building."→ "Os manifestantes barraram a entrada do prédio."(Tradução do inglês 'blocked' no sentido de impedir a passagem.)↗ Impedir a passagem
"Heavy rain hindered the progress of the construction."→ "A chuva forte impediu o progresso da obra."(Tradução do inglês 'hindered' no sentido de dificultar.)↗ Dificultar o progresso
"They covered the wall with a new layer of paint."→ "Eles revestiram o muro com uma nova camada de tinta."(Tradução do inglês 'covered' no sentido de aplicar uma camada.)↗ Cobrir com camada

Palavras facilmente confundidas

obstructedhinderedpreventedstoppedbarred

Notas: A tradução mais comum para o sentido de impedir a passagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstructed·prevented·hindered·lined

obstructed: Sinônimo de 'blocked' quando se refere a impedir acesso ou ação.prevented: Sinônimo de 'blocked' ou 'hindered', indicando um obstáculo.hindered: Sinônimo de 'covered', usado para aplicar uma camada.lined: Used when referring to covering a surface with a layer, e.g., 'lined the trench'.

Antônimos

allowed·permitted·facilitated

Regência e colocações

block something

They blocked the road.

Equivalente a 'blocked the passage'.

hinder something

The weather hindered their plans.

Equivalente a 'blocked access'.

cover something with something

He covered the table with a cloth.

Equivalente a 'hindered progress'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'blocked' é uma tradução direta e comum para 'barraram' quando o sentido é de impedir fisicamente ou negar acesso. O termo 'hindered' é usado quando o foco é na dificuldade imposta ao progresso. 'Covered' ou 'lined' são usados para a ideia de aplicar uma camada. A forma verbal 'blocked' é o passado simples e particípio passado de 'to block'.

Conjugação verbal

Infinitivoto block
Presenteblock / blocks
Passadoblocked
Particípioblocked
Gerúndioblocking

EspanholEspanhol

bloquearon(verb)

Flexões

bloquearbloqueanbloqueando
Exemplos de uso
"Ellos bloquearon la entrada."→ "Eles barraram a entrada."(Tradução direta para impedir a passagem.)
"The protesters blocked the entrance to the building."→ "Os manifestantes barraram a entrada do prédio."(Tradução do espanhol 'bloquearon' no sentido de impedir a passagem.)↗ Impedir a passagem
"Heavy rain hindered the progress of the construction."→ "A chuva forte impediu o progresso da obra."(Tradução do espanhol 'obstaculizó' no sentido de dificultar.)↗ Dificultar o progresso
"They covered the wall with a new layer of paint."→ "Eles revestiram o muro com uma nova camada de tinta."(Tradução do espanhol 'cubrieron' no sentido de aplicar uma camada.)↗ Cobrir com camada

Palavras facilmente confundidas

impidieronobstruyeroncerraronvetaroninterrumpieron

Notas: A tradução mais comum para o sentido de impedir a passagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impeded·obstructed·covered

impeded: Sinônimo de 'bloquearam' quando se refere a impedir acesso ou ação.obstructed: Sinônimo de 'bloquearon' ou 'obstaculizaram', indicando um obstáculo.covered: Sinônimo de 'cubrieron', usado para aplicar uma camada.

Antônimos

permitiram·liberaram·descobriram

Regência e colocações

impedir a passagem

Eles impediram a passagem dos veículos.

Equivalente a 'bloquearon el paso'.

obstruir o acesso

A queda de árvores obstruiu o acesso.

Equivalente a 'bloquearon el acceso'.

dificultar o progresso

A greve dificultou o progresso da obra.

Equivalente a 'obstaculizó el progreso'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'bloquear' (e sua conjugação 'bloquearon') é um equivalente direto de 'barrar' no sentido de impedir, obstruir ou fechar. 'Obstaculizar' é similar, focando na criação de um obstáculo. 'Cubrir' ou 'revestir' são usados para o sentido de aplicar uma camada. A forma 'bloquearon' é o pretérito perfeito simples de indicativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto block
Presenteblock / blocks
Passadoblocked
Particípioblocked
Gerúndioblocking
barraram

EN: blocked · ES: bloquearon

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Barrar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do verbo barrar
EN
↗ Barrar - Dicionário de Verbos
EN
↗ Block definition
ES
↗ Bloquear em português | Tradução de 'bloquear' do espanhol
ES
↗ Uso de 'bloquearon'