PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barravam

InglêsInglês

they blocked(verb phrase)

Flexões

blocked
Exemplos de uso
"They blocked the entrance."→ "Eles barravam a entrada."
"They were blocking the road, preventing anyone from passing."→ "Eles barravam a estrada."(Nota sobre o uso de 'blocking' em inglês.)↗ Eles barravam a estrada
"The fallen tree blocked their path."→ "A neblina densa barrava a visão deles."(Nota sobre o uso de 'blocked' em inglês.)↗ barrava a visão
"His constant interruptions blocked any real progress in the meeting."→ "Suas interrupções constantes barravam qualquer progresso real na reunião."(Used figuratively to impede advancement or development.)↗ blocked any real progress

Palavras facilmente confundidas

they barredthey obstructedthey prevented

Notas: A tradução mais direta para a acepção de impedir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstructed·hindered·prevented·impeded

obstructed: Sinônimo de 'barravam' no sentido de impedir.hindered: Sinônimo de 'barravam' no sentido de obstruir fisicamente.prevented: Focuses on stopping something from happening entirely.impeded: Formal term for hindering or obstructing.

Antônimos

allowed·facilitated·cleared

Regência e colocações

to block the way

They blocked the way with barricades.

Verbo transitivo direto.

to block access

Security forces blocked access to the stadium.

Verbo transitivo direto.

to block progress

His objections blocked progress on the deal.

Figurative use.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'barravam' para o inglês como 'they blocked' (ou 'they were blocking') captura a ideia de impedir o movimento ou o acesso. O verbo 'to block' é amplamente utilizado para descrever a ação de criar um obstáculo. Outras traduções possíveis incluem 'to bar', 'to obstruct', ou 'to hinder', cada uma com nuances ligeiramente diferentes.

Conjugação verbal

Infinitivoto block
Presenteblock / blocks
Passadoblocked
Particípioblocked
Gerúndioblocking

EspanholEspanhol

bloqueaban(verbo)

Flexões

bloquear
Exemplos de uso
"Ellos bloqueaban la entrada."→ "Eles barravam a entrada."(Tradução comum para impedir a passagem.)
"Los manifestantes bloqueaban la entrada del edificio."→ "Eles barravam o caminho."(Nota sobre o uso de 'bloqueaban' em espanhol.)↗ Eles barravam o caminho
"Las nubes oscuras estaban obstruyendo el sol."→ "A neblina densa barrava a visão deles."(Nota sobre o uso de 'bloqueaba' em espanhol.)↗ barrava a visão
"Sus quejas impedían el progreso de la obra."→ "Suas reclamações barravam o progresso da obra."(Dificultar o impedir el avance.)↗ impedían el progreso

Palavras facilmente confundidas

bloqueabanbloquearonimpedían

Notas: Corresponde à 3ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'bloquear'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstruían·impedían·interrumpían

obstruían: Sinônimo de 'bloqueaban' no sentido de impedir.impedían: Sinônimo de 'bloqueaban' no sentido de obstruir fisicamente.interrumpían: Indica una pausa forzada en una acción o proceso.

Antônimos

permitían·facilitaban·despejaban

Regência e colocações

bloquear el paso

Los guardias bloqueaban el paso a la zona restringida.

Verbo transitivo direto.

bloquear el acceso

La burocracia bloqueaba el acceso a nuevos fondos.

Verbo transitivo direto.

impedir el progreso

Sus objeciones impedían el progreso del proyecto.

Verbo transitivo directo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'barravam' para o espanhol como 'bloqueaban' (pretérito imperfeito) é a mais comum e direta. O verbo 'bloquear' em espanhol é amplamente usado para indicar a ação de impedir a passagem, o acesso ou o progresso, assim como 'barrar' em português. Outras opções como 'impedir' ou 'obstruir' também são válidas dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presentebloqueo, bloqueas, bloquea, bloqueamos, bloqueáis, bloquean
Pretéritobloqueé, bloqueaste, bloqueó, bloqueamos, bloqueasteis, bloquearon
Particípiobloqueado
barravam

EN: they blocked · ES: bloqueaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Barrar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Barrar - Dicionário Priberam
EN
↗ Block Definition & Meaning
EN
↗ block definition
ES
↗ bloquear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ bar - Traducción al español