O que significa "barreira" em inglês e espanhol?

"barreira" significa "barrier" em inglês e "barrera" em espanhol.

Como usar "barreira" em uma frase?

Obstáculo, impedimento ou limite. Pode ser físico, abstrato ou figurado.

barreira

Inglês

barrier(noun)

Flexões

barriers

Exemplos de uso

"The fence acts as a barrier to keep animals out."→ "A cerca funciona como uma barreira para manter os animais fora."

"The security barrier prevented unauthorized entry."→ "A barreira de segurança impediu a entrada de pessoas não autorizadas."(Refere-se a uma estrutura física que bloqueia o acesso.)↗ Barreira de segurança

"Lack of communication created a barrier between the two teams."→ "A falta de comunicação criou uma barreira entre as duas equipes."(Indica um impedimento abstrato que dificulta a interação.)↗ Barreira de comunicação

"The economic barrier is a major challenge for the country's development."→ "A barreira econômica é um grande desafio para o desenvolvimento do país."(Descreve um obstáculo de natureza financeira ou social.)↗ Barreira econômica

Palavras facilmente confundidas

blockadeobstaclefencewallhurdle

Notas: Termo geral para qualquer tipo de barreira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstacle·hindrance·blockage

obstacle: Termo genérico em inglês para algo que impede o progresso.hindrance: Algo em inglês que torna o progresso difícil.blockage: Obstrução em inglês que impede movimento ou passagem.

Antônimos

passage·opening·ease

Regência e colocações

barrier + to + [noun/gerund]

Language is often a barrier to effective communication.

Indica o que a barreira afeta ou impede.

barrier + against + [noun]

The dam served as a barrier against the floodwaters.

Especifica do que a barreira protege.

create/establish/overcome/break down a barrier

They worked to break down the barriers between departments.

Verbos comuns associados a barreiras.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'barrier' é polissêmico, cobrindo desde obstáculos físicos concretos (muros, cercas) até impedimentos abstratos como dificuldades de comunicação, diferenças culturais ou barreiras econômicas. A interpretação correta depende fortemente do contexto em que a palavra é empregada. Pode também se referir a um limiar ou ponto crítico.

Espanhol

barrera(sustantivo femenino)

Flexões

barreras

Exemplos de uso

"Se construyó una barrera para detener la inundación."→ "Uma barreira foi construída para deter a inundação."(Refere-se a uma barreira física.)

"La barrera de seguridad impidió la entrada de personas no autorizadas."→ "A barreira de segurança impediu a entrada de pessoas não autorizadas."(Refere-se a uma estrutura física que bloqueia o acesso.)↗ Barreira de segurança

"La falta de comunicación creó una barrera entre los dos equipos."→ "A falta de comunicação criou uma barreira entre as duas equipes."(Indica um impedimento abstrato que dificulta a interação.)↗ Barreira de comunicação

"La barrera económica es un gran desafío para el desarrollo del país."→ "A barreira econômica é um grande desafio para o desenvolvimento do país."(Descreve um obstáculo de natureza financeira ou social.)↗ Barreira econômica

Palavras facilmente confundidas

obstáculoimpedimentovallacercamuro

Notas: Termo geral para qualquer tipo de barreira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstáculo·impedimento·límite

obstáculo: Termo em inglês para algo que impede o progresso.impedimento: Algo em inglês que torna o progresso difícil.límite: Obstrução em inglês que impede movimento ou passagem.

Antônimos

paso·apertura·facilidad

Regência e colocações

barrera + de + [sustantivo]

barrera de contención

Indica o tipo ou propósito da barreira.

crear/establecer/superar/romper una barrera

Debemos superar esta barrera para lograr el éxito.

Verbos comuns associados a barreiras.

barrera + contra + [sustantivo]

una barrera contra la contaminación

Especifica aquilo de que a barreira protege.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'barrera' é usada de forma semelhante ao português e inglês, abrangendo tanto o físico quanto o abstrato. Pode referir-se a muros, cercas, mas também a dificuldades sociais, culturais, econômicas ou de comunicação. O contexto é fundamental para determinar se é um impedimento literal ou figurado. Em alguns casos, pode aludir a uma linha divisória ou um ponto crítico.

barreira

EN: barrier · ES: barrera