barreiras
Inglês
Flexões
barrierPalavras facilmente confundidas
obstacleshindrancesimpedimentsroadblocksfenceswallsNotas: Pode ser usado tanto para barreiras físicas quanto abstratas.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
obstacles·hindrances·impediments
obstacles: Termo geral para coisas que impedem o progresso ou a realização.hindrances: Coisas que previnem ou obstruem algo.impediments: Condições que tornam algo árduo ou complicado.
Antônimos
aids·facilitators·openings
Regência e colocações
barriers to
There are many barriers to sustainable development.
Indica o que está sendo impedido ou dificultado.
barriers against
Security measures created barriers against intruders.
Indica proteção ou defesa contra algo.
barriers between
Mistrust erected barriers between the two countries.
Indica separação ou divisão entre entidades.
Contexto cultural e nuances
O termo 'barriers' em inglês é bastante abrangente. Pode referir-se a barreiras físicas literais, como muros ou cercas ('physical barriers'), ou a obstáculos abstratos como barreiras sociais ('social barriers'), econômicas ('economic barriers') ou de comunicação ('communication barriers'). A expressão 'breaking down barriers' é frequentemente usada para indicar a superação de dificuldades e a promoção da compreensão mútua.
Espanhol
Flexões
barreraPalavras facilmente confundidas
obstáculosimpedimentoslímitesvalladoscercasNotas: Termo comum para descrever impedimentos ou limites.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
obstáculos·impedimentos·límites
obstáculos: Geralmente se refere a algo que impede o progresso ou a realização de algo.impedimentos: Enfatiza a ideia de algo que proíbe ou não permite a passagem ou ação.límites: Refere-se a divisões físicas ou conceituais.
Antônimos
facilitadores·ayudas·aberturas
Regência e colocações
barreras para
Existen muchas barreras para el desarrollo sostenible.
Indica o propósito ou o alvo do que é impedido.
barreras contra
Las medidas de seguridad crearon barreras contra los intrusos.
Indica aquilo de que se protege ou defende.
barreras entre
La desconfianza levantó barreras entre los dos países.
Indica a separação ou divisão entre entidades.
Contexto cultural e nuances
O termo 'barreras' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o sentido físico quanto o figurado. Pode referir-se a barreiras físicas ('barreras físicas'), como muros ou cercas, ou a obstáculos abstratos como barreiras linguísticas ('barreras idiomáticas'), sociais ('barreras sociales') ou econômicas ('barreras económicas'). A expressão 'romper barreras' é usada para indicar a superação de dificuldades.
EN: barriers · ES: barreras
Conectando idiomas e culturas