O que significa "barricada" em inglês e espanhol?

"barricada" significa "barricade" em inglês e "barricada" em espanhol.

Como usar "barricada" em uma frase?

Barreira improvisada para defesa ou bloqueio.

barricada

Inglês

barricade(noun)

Flexões

barricades

Exemplos de uso

"The protesters erected a barricade to block the street."→ "Os manifestantes ergueram uma barricada para bloquear a rua."

"The protesters erected a barricade to block the police advance."→ "Os manifestantes ergueram uma barricada para impedir o avanço da polícia."(Nota sobre o uso de 'barricade' como substantivo em inglês.)↗ Barricade como substantivo

"The soldiers decided to barricade the street."→ "Os soldados decidiram barricar a rua."(Nota sobre o uso de 'barricade' como verbo em inglês.)↗ Barricade como verbo

"They barricaded themselves inside the building."→ "Eles se barricaram dentro do prédio."(Verb usage: to shut oneself in a place for safety.)↗ Barricade oneself

Palavras facilmente confundidas

barrierblockadefortification

Notas: Termo mais comum para a barreira física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barrier·blockade·stockade

barrier: Sinônimo geral em inglês, pode ser menos improvisado.blockade: Implica um bloqueio mais sistemático ou oficial.stockade: A defensive barrier constructed from upright posts or stakes.

Antônimos

opening·passage

Regência e colocações

erect a barricade

They decided to erect a barricade across the street.

Verbo 'barricade' seguido do local bloqueado.

breach a barricade

The army attempted to breach the barricade.

Substantivo 'barricade' com a preposição 'of' para indicar os materiais.

barricade of [material]

A barricade of debris blocked the road.

Specifies the materials used in its construction.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'barricade' pode ser tanto um substantivo quanto um verbo. Como substantivo, refere-se a uma barreira improvisada, frequentemente em contextos de protesto ou defesa. Como verbo, significa construir ou formar tal barreira, ou mesmo bloquear algo de forma mais geral. A conotação de improviso e resistência é forte.

Conjugação verbal

Infinitivoto barricade

Presentebarricade(s)

Passadobarricaded

Particípiobarricaded

Gerúndiobarricading

Espanhol

barricada(sustantivo)

Flexões

barricadas

Exemplos de uso

"Los manifestantes levantaron una barricada para bloquear la calle."→ "Os manifestantes ergueram uma barricada para bloquear a rua."(Uso literal para uma barreira física.)

"Los manifestantes levantaron una barricada para impedir el avance de la policía."→ "Os manifestantes ergueram uma barricada para impedir o avanço da polícia."(Nota sobre o uso de 'barricada' em espanhol.)↗ Barricada em espanhol

"Se formó una barricada de escombros tras el derrumbe."→ "Uma barricada de escombros se formou após o desabamento."(Ejemplo de 'barricada de [material]'.)↗ Barricada de escombros

"La falta de comunicación creó una barricada entre los departamentos."→ "A falta de comunicação criou uma barricada entre os departamentos."(Uso figurado de 'barricada'.)↗ Barricada figurada

Palavras facilmente confundidas

barreraobstáculotrinchera

Notas: Termo mais comum para a barreira física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barrera·obstáculo·tapia

barrera: Sinônimo geral em espanhol, pode ser menos improvisado.obstáculo: Implica um bloqueio mais sistemático ou oficial.tapia: Muro o pared, especialmente si es provisional o de baja calidad.

Antônimos

apertura·pasaje

Regência e colocações

levantar una barricada

Los manifestantes levantaron una barricada con muebles viejos.

Indica a ação de construir ou montar a barreira.

saltar la barricada

Los corredores tuvieron que saltar la barricada.

Significa ultrapassar o obstáculo pulando.

barricada de [material]

Una barricada de neumáticos en llamas bloqueaba la calle.

Especifica los materiales usados en la construcción.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'barricada' em espanhol é muito semelhante ao português, referindo-se a uma barreira improvisada, frequentemente em contextos de protesto, revolta ou defesa. O uso figurado para descrever impedimentos também é comum.

barricada

EN: barricade · ES: barricada