PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barrigando

InglêsInglês

getting fat(gerund)

Flexões

getting fatter
Exemplos de uso
"He is getting fat after he stopped exercising."→ "Ele está barrigando depois que parou de fazer exercícios."
"He is getting fat."→ "He is getting very fat lately, it looks like he's going to have a baby."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'getting fat'
"The company is delaying the project deadline."→ "The company is delaying the payment to suppliers."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'delaying payment'

Palavras facilmente confundidas

growingdelayingpostponing

Notas: For the figurative meaning of procrastinating, 'putting off' or 'dragging one's feet' are more appropriate.

putting off(gerund)

Flexões

putting off
Exemplos de uso
"The company is putting off the payment to suppliers."→ "A empresa está barrigando o pagamento dos fornecedores."(Figurative meaning of delaying or procrastinating.)

Palavras facilmente confundidas

growingdelayingpostponing

Notas: This translation captures the informal, figurative sense of 'barrigando'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gaining weight·postponing

gaining weight: Sinônimo em português para 'getting fat'.postponing: Sinônimo em português para 'delaying' ou 'postponing'.

Antônimos

losing weight·expediting

Regência e colocações

be getting fat

She's been getting fat since she stopped exercising.

A expressão é usada com o verbo 'to be' + gerúndio para indicar um processo contínuo.

delay something

We had to delay our trip due to bad weather.

O verbo 'delay' é frequentemente seguido por um objeto direto e, opcionalmente, por 'in' + gerúndio ou 'to' + infinitivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'getting fat' em inglês é direta e descreve o processo de ganhar peso. Seu uso pode ser neutro, autodepreciativo ou crítico, dependendo do tom e do contexto. A tradução para 'barrigando' em português brasileiro captura essa informalidade e a ideia de um processo em andamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto get fat
Presentegets fat
Passadogot fat
Particípiogotten fat
Gerúndiogetting fat

EspanholEspanhol

engordando(gerundio)

Flexões

engordando
Exemplos de uso
"Él está engordando después de dejar de hacer ejercicio."→ "Ele está barrigando depois que parou de fazer exercícios."(Significado literal de ganhar peso.)
"Él está engordando mucho últimamente, parece que va a tener un bebé."→ "He is getting very fat lately, it looks like he's going to have a baby."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'engordando'
"La empresa está posponiendo el pago a los proveedores."→ "The company is delaying the payment to suppliers."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'posponiendo'

Palavras facilmente confundidas

adelgazandoaplazandoprocrastinando

Notas: Para o sentido figurado de procrastinar, 'posponiendo' ou 'dejando para después' são mais adequados.

posponiendo(gerundio)

Flexões

posponiendo
Exemplos de uso
"La empresa está posponiendo el pago a los proveedores."→ "A empresa está barrigando o pagamento dos fornecedores."(Significado figurado de adiar ou procrastinar.)

Palavras facilmente confundidas

adelgazandoaplazandoprocrastinando

Notas: Esta tradução capta o sentido informal e figurado de 'barrigando'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

engordando·aplazando

engordando: Sinônimo em português para 'engordando'.aplazando: Sinônimo em português para 'posponiendo' ou 'aplazando'.

Antônimos

adelgazando·agilizando

Regência e colocações

estar engordando

El niño está engordando muy rápido.

Usado com o verbo 'estar' para indicar um processo contínuo.

estar posponiendo

Estamos posponiendo la decisión hasta tener más información.

Usado com o verbo 'estar' para indicar uma ação contínua de adiamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'engordando' em espanhol é um gerúndio direto do verbo 'engordar', significando ganhar peso. É uma expressão comum e sem conotações negativas intrínsecas, embora o contexto possa adicionar nuances. A tradução para 'barrigando' em português brasileiro captura a informalidade e a ideia de um processo em curso.

Conjugação verbal

Presenteengordo, engordas, engorda, engordamos, engordáis, engordan
Pretéritoengordé, engordaste, engordó, engordamos, engordasteis, engordaron
Particípioengordado
barrigando

EN: getting fat · ES: engordando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Gírias brasileiras
EN
↗ Get fat | Cambridge Dictionary
EN
↗ Delay definition & meaning
ES
↗ Engordar