PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barroso

InglêsInglês

muddy(adjective)
Exemplos de uso
"The wall was painted a muddy color."→ "A parede estava pintada numa cor barrosa."
"The path became muddy after the rain."→ "O caminho ficou barroso depois da chuva."(Descrição de condição de terreno após precipitação.)↗ Caminho barroso
"His skin had a muddy tone, indicating fatigue."→ "A pele dele tinha um tom barroso, indicando cansaço."(Uso figurado para descrever cor de pele.)↗ Tom de pele barroso
"The clayey soil is ideal for pottery making."→ "O solo argiloso é ideal para a fabricação de cerâmica."(Referência a tipo de solo.)↗ Argila - Wikipédia

Palavras facilmente confundidas

miryslimysoggyclayey

Notas: A tradução 'muddy' pode ter conotação de sujeira, mas também descreve a cor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

miry·slimy·soggy·clayey

miry: Cor ou consistência de barro.slimy: Coberto de lama.soggy: Relativo a argila.clayey: Containing or resembling clay; relating to soil composition.

Antônimos

dry·clean

Regência e colocações

muddy as

The riverbed was muddy as a swamp.

Comparação.

muddy and

The boots were muddy and wet.

Descrição de características adicionais.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'muddy' para o português do Brasil pode ser 'barroso', 'lamacento' ou 'argiloso', dependendo do contexto. 'Barroso' é mais geral, referindo-se à cor ou textura do barro. 'Lamacento' enfatiza a presença de lama. 'Argiloso' é mais técnico, descrevendo a composição do solo.

EspanholEspanhol

barroso(adjetivo)
Exemplos de uso
"La pared estaba pintada de un color barroso."→ "A parede estava pintada de uma cor barrosa."(Usado para descrever a cor de barro.)
"El camino se puso barroso después de la lluvia."→ "O caminho ficou barroso depois da chuva."(Descrição de condição de terreno após precipitação.)↗ Caminho barroso
"Su piel tenía un tono barroso, indicando cansancio."→ "A pele dele tinha um tom barroso, indicando cansaço."(Uso figurado para descrever cor de pele.)↗ Tom de pele barroso
"El suelo arcilloso es ideal para la fabricación de cerámica."→ "O solo argiloso é ideal para a fabricação de cerâmica."(Referência a tipo de solo.)↗ Argila - Wikipédia

Palavras facilmente confundidas

fangosobarrancosoarcilloso

Notas: O termo é o mesmo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fangoso·embarrado·arcilloso

fangoso: Cor ou consistência de barro.embarrado: Coberto de fango.arcilloso: Relativo a argila.

Antônimos

seco·limpio

Regência e colocações

barroso como

El camino estaba barroso como una charca.

Comparação.

barroso y

El coche quedó barroso y lleno de polvo.

Descrição de características adicionais.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'barroso' do espanhol para o português do Brasil pode ser 'barroso', 'fangoso' ou 'argiloso'. 'Barroso' e 'fangoso' são muito similares, ambos indicando a presença de barro ou lama. 'Argiloso' é mais específico para a composição do solo.

barroso

EN: muddy · ES: barroso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de barroso
PT-BR
↗ Barroso - Dicionário Infopédia
EN
↗ Tradução de muddy
EN
↗ Muddy in Portuguese - Cambridge Dictionary
ES
↗ Tradução de barroso
ES
↗ Barroso - Diccionario de la lengua española