PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barrou

InglêsInglês

blocked(verb)

Flexões

blockblocksblocking
Exemplos de uso
"The guard blocked the entrance."→ "O guarda barrou a entrada."
"The heavy traffic blocked the passage of vehicles."(Sentido de obstrução física.)↗ Barrou a passagem
"The heavy rain blocked our plan to go to the beach."(Sentido de impedir a realização de algo.)↗ Barrou o plano

Palavras facilmente confundidas

stoppedhinderedobstructedprevented

Notas: Tradução comum para o sentido de impedir a passagem ou a realização de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstructed·prevented·hindered

obstructed: Sinônimo direto para impedir a passagem.prevented: Sinônimo mais geral para frustrar ou bloquear.hindered: Similar a prevented, implicando dificuldade ou atraso.

Antônimos

cleared·allowed

Regência e colocações

block the passage

The protest blocked the passage of pedestrians.

Regência com objeto direto.

block something

Bad weather blocked the trip.

Regência com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'barrou' para o inglês como 'blocked' abrange os sentidos de obstrução física e impedimento de ações. No contexto brasileiro, 'barrou' é uma palavra comum para ambas as situações. Ao explicar para falantes de português, é útil notar que 'blocked' é o equivalente mais direto e amplamente aplicável.

Conjugação verbal

Infinitivoto block
Presenteblock(s)
Passadoblocked
Particípioblocked
Gerúndioblocking

EspanholEspanhol

bloqueó(verbo)

Flexões

bloquearbloqueabloqueando
Exemplos de uso
"El guardia bloqueó la entrada."→ "O guarda barrou a entrada."(Usado para indicar impedimento de acesso.)
"El intenso tráfico bloqueó el paso de los vehículos."→ "The heavy traffic blocked the passage of vehicles."(Sentido de obstrução física.)↗ Barrou a passagem
"La fuerte lluvia bloqueó nuestro plan de ir a la playa."→ "The heavy rain blocked our plan to go to the beach."(Sentido de impedir a realização de algo.)↗ Barrou o plano

Palavras facilmente confundidas

impidióobstruyóatóscó

Notas: Equivalente direto para o sentido de impedir ou obstruir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstruyó·impidió·atóscó

obstruyó: Sinônimo direto para impedir a passagem.impidió: Sinônimo mais geral para frustrar ou bloquear.atóscó: Similar a impediu, com ênfase na interrupção.

Antônimos

liberó·permitió

Regência e colocações

bloquear el paso

La protesta bloqueó el paso de peatones.

Regência com objeto direto.

bloquear algo

El mal tiempo bloqueó el viaje.

Regência com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

Para falantes de português, 'bloqueó' é a tradução mais direta e comum de 'barrou' no pretérito perfeito. Ambos os verbos compartilham o sentido de impedir ou obstruir. É importante notar que, em espanhol, 'bloqueó' é amplamente utilizado tanto para barreiras físicas quanto para impedir planos ou ações, assim como 'barrou' em português.

Conjugação verbal

Presentebloqueo, bloqueas, bloquea, bloqueamos, bloqueáis, bloquean
Pretéritobloqueé, bloqueaste, bloqueó, bloqueamos, bloqueasteis, bloquearon
Particípiobloqueado
barrou

EN: blocked · ES: bloqueó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Dicionário de Verbos
ES
↗ Bloquear - DLE
ES
↗ bloquear - WordReference