O que significa "barulhar" em inglês e espanhol?

"barulhar" significa "make noise" em inglês e "hacer ruido" em espanhol.

Como usar "barulhar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'barulhar'.

barulhar

Inglês

make noise(expressão verbal)

Flexões

makes noisemaking noisemade noise

Exemplos de uso

"The children are making too much noise."→ "As crianças barulhar demais."

"The children are making noise in the garden."→ "As crianças estão fazendo barulho no jardim."(Nota sobre o uso de 'making noise' para descrever a ação de crianças.)↗ Exemplo de 'make noise' em contexto infantil

"Please don't make so much noise."→ "Por favor, não faça tanto barulho."(Pedido comum para reduzir o volume do som.)↗ Pedido para reduzir o barulho

Palavras facilmente confundidas

noisyloudclamordin

Notas: A tradução mais direta para a ação de fazer barulho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

be noisy·raise a din·create a disturbance

be noisy: Tradução literal e mais comum.raise a din: Descreve a característica de emitir muito som.create a disturbance: Implica gerar desordem e agitação com som.

Antônimos

be quiet·keep silent

Regência e colocações

make noise

The construction site makes a lot of noise.

O verbo 'make' é usado com o substantivo 'noise'.

make noise about something

They are making noise about the new policy.

Neste caso, 'make noise' significa protestar ou chamar atenção para algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'make noise' em inglês é amplamente utilizada para descrever a produção de som, que pode variar de um ruído leve a um barulho alto e perturbador. Em português, 'fazer barulho' é a tradução mais direta e comum. Dependendo do contexto, outras expressões como 'ser barulhento' ou 'causar tumulto' podem ser usadas para transmitir nuances específicas.

Conjugação verbal

Infinitivoto make noise

Presentemake noise / makes noise

Passadomade noise

Particípiomade noise

Gerúndiomaking noise

Espanhol

hacer ruido(expresión verbal)

Flexões

hace ruidohaciendo ruidohizo ruido

Exemplos de uso

"Los niños hacen mucho ruido."→ "As crianças barulhar muito."(Usado para descrever a ação de produzir som excessivo.)

"Los niños están haciendo ruido en el parque."→ "As crianças estão fazendo barulho no parque."(Descrição da atividade de crianças que produzem som em um local público.)↗ Crianças fazendo barulho em um parque

"Por favor, no hagas tanto ruido."→ "Por favor, não faça tanto barulho."(Um pedido comum para reduzir o volume do som emitido.)↗ Pedido para reduzir o barulho

Palavras facilmente confundidas

ruidoruidosoruidosamenteestruendo

Notas: A tradução mais direta para a ação de fazer barulho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armar jaleo·meter ruido·ser escandaloso

armar jaleo: Verbo que significa produzir som, especialmente alto ou incômodo.meter ruido: Descreve a característica de emitir muito som.ser escandaloso: Implica gerar desordem e agitação com som.

Antônimos

estar callado·guardar silencio

Regência e colocações

hacer ruido

La obra hace mucho ruido.

O verbo 'hacer' é usado com o substantivo 'ruido'.

hacer ruido sobre algo

Están haciendo ruido sobre la nueva política.

Neste caso, 'hacer ruido' significa protestar ou chamar atenção para algo.

Contexto cultural e nuances

A locução verbal 'hacer ruido' em espanhol é a tradução direta e mais comum para 'make noise' em inglês e 'fazer barulho' em português. Ela descreve a ação de produzir som, que pode ser desde um ruído leve até um barulho alto e perturbador. O contexto determina a conotação, que pode variar de uma atividade inocente a uma perturbação deliberada.