O que significa "barulhentamente" em inglês e espanhol?

"barulhentamente" significa "loudly" em inglês e "ruidosamente" em espanhol.

Como usar "barulhentamente" em uma frase?

De modo barulhento; com muito barulho.

barulhentamente

Inglês

loudly(adverb)

Exemplos de uso

"He spoke loudly to be heard."→ "Ele falou barulhentamente para ser ouvido."

"The car passed loudly through the deserted street."→ "O carro passou barulhentamente pela rua deserta."(Descrição de uma cena sonora.)↗ Exemplo de uso de advérbio

"The children were playing loudly in the park."→ "As crianças brincavam barulhentamente no parque."(Cenário comum de atividade infantil.)↗ Advérbio em contexto

Palavras facilmente confundidas

noisilyvociferouslyboisterouslyclamorously

Notas: Principal tradução para 'barulhentamente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

noisily·vociferously

noisily: Equivalente direto em português do Brasil.vociferously: Sinônimo comum em português, enfatiza o som alto.

Antônimos

quietly·silently

Regência e colocações

verb + loudly

The music played loudly.

O advérbio modifica o verbo, indicando como a ação ocorre.

loudly + adjective/adverb

He spoke loudly and clearly.

Pode modificar adjetivos ou outros advérbios para indicar intensidade.

Contexto cultural e nuances

O advérbio inglês 'loudly' corresponde a 'barulhentamente' em português do Brasil. Ele descreve uma ação realizada com alto volume. A principal diferença cultural reside na frequência e na forma como o som é percebido e descrito em cada idioma. Em inglês, 'loudly' é um termo bastante direto e comum.

Espanhol

ruidosamente(adverbio)

Exemplos de uso

"Habló ruidosamente para que lo oyeran."→ "Ele falou barulhentamente para ser ouvido."(Usado para descrever um som alto.)

"El coche pasó ruidosamente por la calle desierta."→ "O carro passou barulhentamente pela rua deserta."(Descrição de uma cena sonora.)↗ Exemplo de uso de advérbio

"Los niños jugaban ruidosamente en el parque."→ "As crianças brincavam barulhentamente no parque."(Cenário comum de atividade infantil.)↗ Advérbio em contexto

Palavras facilmente confundidas

estrondosamenteestrepitosamentealtisonantemente

Notas: Principal tradução para 'barulhentamente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ruidosamente·estrepitosamente

ruidosamente: Equivalente direto em português do Brasil.estrepitosamente: Sinônimo em português, indica um barulho muito forte.

Antônimos

silenciosamente·calladamente

Regência e colocações

verbo + ruidosamente

El grupo cantaba ruidosamente.

O advérbio modifica o verbo, indicando como a ação ocorre.

ruidosamente + adjetivo/adverbio

El tráfico era ruidosamente molesto.

Pode intensificar adjetivos ou outros advérbios.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'ruidosamente' corresponde a 'barulhentamente' em português do Brasil e 'loudly' em inglês. Ele descreve uma ação realizada com alto volume sonoro. A percepção e a descrição de sons podem variar culturalmente, mas 'ruidosamente' é um termo direto e amplamente compreendido em espanhol para indicar um som forte e perceptível.

barulhentamente

EN: loudly · ES: ruidosamente