O que significa "barulhento" em inglês e espanhol?

"barulhento" significa "noisy" em inglês e "ruidoso" em espanhol.

Como usar "barulhento" em uma frase?

Que produz ou emite barulho; ruidoso. Que chama a atenção de forma exagerada; espalhafatoso.

barulhento

Inglês

noisy(adjective)

Flexões

noisiernoisiest

Exemplos de uso

"The old car's engine was very noisy."→ "O motor do carro velho era muito barulhento."

"The new neighbor is very noisy, his music plays late."→ "O vizinho novo é muito barulhento, a música dele toca até tarde."(Nota sobre o uso de 'noisy' em inglês para descrever vizinhos.)↗ Uso de 'noisy' para vizinhos

"The party was so noisy we could barely talk."→ "A festa estava tão barulhenta que mal conseguíamos conversar."(Nota sobre o uso de 'noisy' em inglês para descrever festas.)↗ Uso de 'noisy' para festas

"He wears very loud clothes, always drawing attention."→ "Ele usa roupas muito chamativas, sempre chamando a atenção."(Nota sobre o uso de 'loud' em inglês para descrever roupas chamativas.)↗ Uso de 'loud' para roupas

Palavras facilmente confundidas

loudboisterousclamorousobstreperousvociferous

Notas: Principal tradução para a acepção de som.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loud·boisterous·clamorous

loud: Tradução direta de 'noisy', comum para sons altos.boisterous: Tradução de 'shrill' ou 'strident', som agudo e penetrante.clamorous: Tradução de 'sonorous' ou 'loud', que produz som.

Antônimos

quiet·silent

Regência e colocações

noisy for

The street is too noisy for sleeping.

Explicação em português sobre a regência 'para'.

noisy as

The children were noisy as a flock of seagulls.

Explicação em português sobre a regência 'como'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'noisy' é frequentemente traduzido para 'barulhento' em português. No entanto, a nuance de 'barulhento' em português pode abranger tanto o som excessivo quanto o visual chamativo (roupas, decoração), enquanto 'noisy' em inglês se refere primariamente ao som. Para o sentido visual, 'loud' é mais comum em inglês.

Espanhol

ruidoso(adjetivo)

Flexões

ruidosaruidososruidosas

Exemplos de uso

"El motor del coche viejo era muy ruidoso."→ "O motor do carro velho era muito barulhento."(Refere-se a som alto.)

"El vecino nuevo es muy ruidoso, su música suena hasta tarde."→ "O vizinho novo é muito barulhento, a música dele toca até tarde."(Nota sobre o uso de 'ruidoso' em espanhol para descrever vizinhos.)↗ Uso de 'ruidoso' para vizinhos

"La fiesta estaba tan ruidosa que apenas podíamos hablar."→ "A festa estava tão barulhenta que mal conseguíamos conversar."(Nota sobre o uso de 'ruidoso' em espanhol para descrever festas.)↗ Uso de 'ruidoso' para festas

"Usa ropa muy llamativa, siempre atrayendo la atención."→ "Ele usa roupas muito chamativas, sempre chamando a atenção."(Nota sobre o uso de 'llamativo' em espanhol para descrever roupas chamativas.)↗ Uso de 'llamativo' para roupas

Palavras facilmente confundidas

bulliciosoestridenteescandalososonororuidoso

Notas: Principal tradução para a acepção de som.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bullicioso·estridente·escandaloso

bullicioso: Tradução de 'ruidoso', comum para sons altos.estridente: Tradução de 'estridente', som agudo e penetrante.escandaloso: Tradução de 'sonoro', que produz som.

Antônimos

silencioso·tranquilo