Palavras
Traduzir de:

barulho

InglêsInglês

noise(noun)

Flexões

noises
Exemplos de uso
"The noise from the construction site was unbearable."→ "O barulho do canteiro de obras era insuportável."
"The construction noise bothered the neighbors."→ "O barulho da construção incomodava os vizinhos."(Som excessivo e desagradável.)↗ Barulho de construção
"There was a lot of noise at the party, with many people talking loudly."→ "Houve um grande barulho na festa, com muita gente falando alto."(Agitação, tumulto, desordem.)↗ Barulho em festa

Palavras facilmente confundidas

noisesounddinuproarracket

Notas: Para o sentido de tumulto, 'commotion' ou 'uproar' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

din·uproar·racket

din: Som, ruído, algazarra.uproar: Som desagradável ou excessivo.racket: A loud noise, especially one that is unpleasant or disturbing.

Antônimos

silence·quiet

Regência e colocações

noise of

The noise of the traffic was unbearable.

Indica a origem do som.

noise in

There's a lot of noise in this area.

Indica o local onde ocorre o som ou a agitação.

make noise

Please don't make so much noise.

To produce sound.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'noise' para o português brasileiro é primariamente 'barulho' ou 'ruído'. 'Barulho' é mais abrangente, podendo incluir a ideia de agitação e tumulto, enquanto 'ruído' foca mais no som em si, especialmente se for desagradável. A escolha entre eles depende do contexto específico.

EspanholEspanhol

ruido(sustantivo masculino)

Flexões

ruidos
Exemplos de uso
"El ruido de la construcción molestaba a los vecinos."→ "O barulho da construção incomodava os vizinhos."(Refere-se a som alto ou desagradável.)
"El ruido de la construcción molestaba a los vecinos."→ "O barulho da construção incomodava os vizinhos."(Som excessivo e desagradável.)↗ Barulho de construção
"Hubo mucho ruido en la fiesta, con mucha gente hablando alto."→ "Houve um grande barulho na festa, com muita gente falando alto."(Agitação, tumulto, desordem.)↗ Barulho em festa

Palavras facilmente confundidas

ruidosonidoestrondoalborotojaleo

Notas: Para o sentido de tumulto, 'alboroto' ou 'tumulto' são mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estrondo·alboroto·jaleo

estrondo: Som, ruído, algazarra.alboroto: Som desagradável ou excessivo.jaleo: A loud noise, especially one that is unpleasant or disturbing.

Antônimos

silencio·calma

Regência e colocações

ruido de

El ruido de los coches no me dejaba dormir.

Indica a origem do som.

ruido en

Hay mucho ruido en la calle.

Indica o local onde ocorre o som ou a agitação.

hacer ruido

Los niños hacían mucho ruido jugando.

To produce sound.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'ruido' para o português brasileiro é 'barulho' ou 'ruído'. 'Barulho' é mais comum e abrange tanto sons indesejados quanto agitação. 'Ruído' é mais específico para som, especialmente se for desagradável. A escolha depende do contexto.

barulho

EN: noise · ES: ruido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Barulho - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Barulho - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa