Palavras
Traduzir de:

barulho-suave

InglêsInglês

soft noise(noun phrase)
Exemplos de uso
"The soft noise of the rain on the window brought peace."→ "O barulho suave da chuva na janela trazia paz."
"The soft noise of the rain on the window created a relaxing atmosphere."(Descrição de ambiente sonoro em casa.)↗ Barulho Suave da Chuva
"He preferred the soft noise of the fan to complete silence."(Preferência pessoal por sons de baixa intensidade.)↗ Ventilador e Silêncio

Palavras facilmente confundidas

gentle soundlow humbackground noise

Notas: Não há um termo único equivalente. 'Soft noise' é a tradução mais direta e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ambient sound·murmur

ambient sound: Refere-se a sons naturais ou artificiais que preenchem um espaço sem serem intrusivos.murmur: Som baixo e contínuo, muitas vezes associado a vozes ou água corrente.

Antônimos

loud noise·deafening sound

Regência e colocações

the soft noise of...

the soft noise of the waves

Indica a origem do som.

a soft noise...

a soft noise from the next room

Indica a localização do som.

Contexto cultural e nuances

O termo 'soft noise' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'barulho-suave'. Descreve um som de baixa intensidade que é geralmente percebido como não intrusivo ou até agradável. Contrasta com 'loud noise' ou 'harsh noise'. O adjetivo 'soft' é crucial, modificando a conotação potencialmente negativa de 'noise' para indicar um som gentil ou leve. Pode aplicar-se a sons naturais como chuva ou vento, ou artificiais como o zumbido de um ventilador, desde que não sejam incômodos.

EspanholEspanhol

ruido suave(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El ruido suave de la lluvia en la ventana traía paz."→ "O barulho suave da chuva na janela trazia paz."(Expressão descritiva comum.)
"El ruido suave de la lluvia en la ventana creaba una atmósfera relajante."→ "The soft noise of the rain on the window created a relaxing atmosphere."(Descrição de ambiente sonoro em casa.)↗ Barulho Suave da Chuva
"Prefería el ruido suave del ventilador a estar en silencio total."→ "He preferred the soft noise of the fan to complete silence."(Preferência pessoal por sons de baixa intensidade.)↗ Ventilador e Silêncio

Palavras facilmente confundidas

sonido tenuemurmullosonido ambiental

Notas: Não há um termo único equivalente. 'Ruido suave' é a tradução mais direta e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sonido ambiental·murmullo

sonido ambiental: Refere-se a sons naturais ou artificiais que preenchem um espaço sem serem intrusivos.murmullo: Som baixo e contínuo, muitas vezes associado a vozes ou água corrente.

Antônimos

estruendo·ruido ensordecedor

Regência e colocações

el ruido suave de...

el ruido suave del mar

Indica a origem do som.

un ruido suave...

un ruido suave en la cocina

Indica a localização do som.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ruido suave' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'barulho-suave'. Descreve um som de baixa intensidade que é geralmente percebido como não intrusivo ou até agradável. Contrasta com 'loud noise' ou 'harsh noise'. O adjetivo 'suave' é crucial, modificando a conotação potencialmente negativa de 'ruido' para indicar um som gentil ou leve. Pode aplicar-se a sons naturais como chuva ou vento, ou artificiais como o zumbido de um ventilador, desde que não sejam incômodos.

barulho-suave

EN: soft noise · ES: ruido suave

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Barulho Suave