O que significa "baseness" em inglês e espanhol?

"baseness" significa "baseness" em inglês e "bajeza" em espanhol.

Como usar "baseness" em uma frase?

Qualidade ou estado de ser baixo, vil, desprezível ou sem honra; falta de nobreza ou de moralidade.

baseness

Inglês

baseness(substantivo)

Exemplos de uso

"His baseness in betraying his friends was shocking."→ "Sua baixeza em trair seus amigos foi chocante."

"The baseness of his character was evident in his every action."→ "A baixeza de seu caráter era evidente em cada ação."(Nota de registo em português, referindo-se à depravação moral.)↗ Baseness - Definição e Exemplos

"He was accused of acts of baseness and cruelty."→ "Ele foi acusado de atos de vilania e crueldade."(Descreve ações que são moralmente baixas ou desprezíveis.)↗ Baseness - Exemplos de Uso

"The sheer baseness of the crime shocked the community."(Highlights the contemptible nature of an act.)↗ Baseness - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

meannesslowlinessvileness

Notas: Qualidade de ser baixo, vil, desprezível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vileness·lowliness·meanness

vileness: Qualidade de ser vil; extrema desagradabilidade.lowliness: Estado de ser baixo em posto, status ou caráter moral.meanness: Falta de generosidade ou bondade; mesquinhez.

Antônimos

nobility·dignity·excellence

Regência e colocações

baseness of character

The baseness of his character was undeniable.

Colocação comum descrevendo qualidade moral.

acts of baseness

The report detailed numerous acts of baseness.

Usado para categorizar comportamentos específicos.

sheer baseness

The sheer baseness of the betrayal left him speechless.

Enfatiza o grau extremo de baixeza.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'baseness' é traduzido como 'baixeza', 'vilania' ou 'ignomínia'. O termo carrega uma forte conotação de falta de moralidade, honra e integridade. Pode referir-se tanto a um caráter moralmente corrupto quanto a uma condição de baixo valor ou qualidade, embora o primeiro sentido seja mais comum. A escolha da tradução pode depender do contexto específico, mas todas apontam para um estado de degradação ou desprezo.

Espanhol

bajeza(sustantivo)

Exemplos de uso

"Su bajeza al traicionar a sus amigos fue impactante."→ "Sua baixeza em trair seus amigos foi chocante."(Refere-se à falta de moralidade ou honra.)

"La bajeza de sus acciones era evidente para todos."→ "A baixeza de suas ações era evidente para todos."(Nota em português do Brasil, referindo-se à qualidade moralmente baixa.)↗ Bajeza - Definição e Exemplos

"Actuó con una bajeza inaudita, traicionando a sus amigos."→ "Ele agiu com uma baixeza inaudita, traindo seus amigos."(Descreve a falta de honra e integridade no comportamento.)↗ Bajeza - Exemplos de uso

"Se le acusó de actos de bajeza y crueldad."→ "He was accused of acts of baseness and cruelty."(Highlights the contemptible nature of an act.)↗ Baseness - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

vilaníamezquindadmaldad

Notas: Qualidade de ser baixo, vil, desprezível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vileness·lowliness·meanness

vileness: Qualidade de ser vil; extrema desagradabilidade.lowliness: Estado de ser baixo em posto, status ou caráter moral.meanness: Falta de generosidade ou bondade; mesquinhez.

Antônimos

nobility·dignity·excellence

Regência e colocações

la bajeza de

La bajeza de su traición fue impactante.

Usado para indicar posse ou relação.

actuar con bajeza

No puedo creer que actuara con tal bajeza.

Indica a maneira como uma ação é realizada.

pura bajeza

Fue un acto de pura bajeza.

Enfatiza o grau extremo de baixeza.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'bajeza' (do espanhol) ou 'baseness' (do inglês) é traduzido como 'baixeza', 'vilania' ou 'ignomínia'. O termo carrega uma forte conotação de falta de moralidade, honra e integridade. Pode referir-se tanto a um caráter moralmente corrupto quanto a uma condição de baixo valor ou qualidade, embora o primeiro sentido seja mais comum. A escolha da tradução pode depender do contexto específico, mas todas apontam para um estado de degradação ou desprezo.

baseness

EN: baseness · ES: bajeza