O que significa "basta" em inglês e espanhol?

"basta" significa "enough" em inglês e "suficiente" em espanhol.

Como usar "basta" em uma frase?

Advérbio ou substantivo que indica suficiência, limite ou interrupção.

basta

Inglês

enough(adverb)

Exemplos de uso

"That's enough for today."→ "Basta por hoje."

"This is enough."→ "Isto é suficiente."(Nota de registo em português sobre a suficiência indicada.)↗ Isto é suficiente.

"We don't have enough time."→ "Nós não temos tempo suficiente."(Indica a falta de quantidade necessária.)↗ Nós não temos tempo suficiente.

"Enough!"→ "Basta!"(Interjeição usada para pedir o fim de algo.)↗ Basta!

Palavras facilmente confundidas

sufficientplentyadequatequite

Notas: Usado como advérbio para indicar suficiência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sufficient·adequate·plenty

sufficient: Indica que a quantidade ou qualidade é adequada.adequate: Significa que atende aos requisitos mínimos.plenty: Sugere uma quantidade mais do que suficiente.

Antônimos

insufficient·scarce·lacking

Regência e colocações

enough + to + infinitive

She is old enough to drive.

Indica a capacidade ou permissão resultante da suficiência.

enough + for + noun/pronoun

This is enough for me.

Especifica para quem ou para quê a suficiência se aplica.

enough!

Enough of this nonsense!

Usado como comando para parar.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'enough' é extremamente versátil, funcionando como advérbio, determinante, pronome e interjeição. Sua principal função é denotar suficiência ou um limite. Como advérbio, geralmente segue o adjetivo ou advérbio que modifica ('It's good enough'). Como determinante, precede o substantivo ('enough money'). Como pronome, substitui um substantivo ('Do you have enough?'). A interjeição 'Enough!' é uma forma direta de pedir interrupção.

Espanhol

suficiente(adverbio)

Exemplos de uso

"Es suficiente por hoy."→ "Basta por hoje."(Indica suficiência.)

"Esto es suficiente."→ "Isto é suficiente."(Nota em português sobre a adequação da quantidade.)↗ Isto é suficiente.

"No tenemos suficiente tiempo."→ "Nós não temos tempo suficiente."(Indica a falta do tempo necessário.)↗ Nós não temos tempo suficiente.

"Dame lo suficiente para comer."→ "Dê-me o suficiente para comer."(Refere-se à quantidade necessária para uma finalidade.)↗ Dê-me o suficiente para comer.

Palavras facilmente confundidas

bastantelo bastantesaciado

Notas: Usado como advérbio para indicar suficiência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enough·adequate·plenty

enough: Indica suficiência em inglês.adequate: Adequado, satisfatório em inglês.plenty: Abundante, mais que o necessário em inglês.

Antônimos

insufficient·scarce·lacking

Regência e colocações

enough + to + infinitive

It is enough to cover the expenses.

Indica a finalidade da suficiência.

enough + of + noun

Enough of this talk.

Indica a quantidade de algo.

the enough

He didn't have the enough money.

Enfatiza a adequação.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'suficiente' corresponde diretamente ao português 'suficiente' e ao inglês 'enough'. Como adjetivo, qualifica um substantivo ('comida suficiente'). Como substantivo, refere-se à quantidade necessária ('No tengo suficiente'). A expressão 'lo suficiente' é comum para enfatizar a adequação.

basta

EN: enough · ES: suficiente