Palavras
Traduzir de:

bastante-injusto

InglêsInglês

extremely unfair(adjective)

Flexões

extremely unfairvery unfair
Exemplos de uso
"The judge's decision was extremely unfair to the defendant."→ "A decisão do juiz foi bastante-injusta com o réu."
"The judge's decision was extremely unfair to the defendant."→ "A decisão do juiz foi bastante-injusta com o réu."(Uso em contexto jurídico, indicando um alto grau de injustiça.)↗ Exemplo de uso de 'bastante-injusto'
"I consider the treatment of the employees to be exceedingly unjust."→ "Considero o tratamento dado aos funcionários bastante-injusto."(Aplicação em ambiente de trabalho para descrever uma situação percebida como desproporcionadamente desfavorável.)↗ Exemplo de uso de 'bastante-injusto'

Palavras facilmente confundidas

very unfairhighly unjustdeeply unfair

Notas: A forma composta 'bastante-injusto' em português tem um caráter enfático similar a 'extremely unfair' ou 'very unfair' em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excessively unfair·terribly unjust

excessively unfair: Enfatiza o grau elevado de injustiça.terribly unjust: Indica um nível máximo de injustiça.

Antônimos

quite fair

Regência e colocações

extremely unfair to

The sentence was extremely unfair to the accused.

A preposição 'com' introduz o alvo da injustiça.

exceedingly unjust towards

The outcome was exceedingly unjust towards the visiting team.

A preposição 'para' indica a parte prejudicada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bastante-injusto' é um composto que intensifica o adjetivo 'injusto'. 'Bastante' aqui funciona como um advérbio de intensidade, similar a 'muito' ou 'extremamente'. É usado para expressar um forte sentimento de desaprovação ou de desequilíbrio em uma situação.

EspanholEspanhol

extremadamente injusto(adjetivo)

Flexões

extremadamente injustomuy injusto
Exemplos de uso
"La decisión del juez fue extremadamente injusta para el acusado."→ "A decisão do juiz foi bastante-injusta com o réu."(Indica um alto nível de injustiça.)
"La decisión del juez fue sumamente injusta para el acusado."→ "A decisão do juiz foi bastante-injusta com o réu."(Uso em contexto jurídico, indicando um alto grau de injustiça.)↗ Exemplo de uso de 'bastante-injusto'
"Considero el trato a los empleados bastante injusto."→ "Considero o tratamento dado aos funcionários bastante-injusto."(Aplicação em ambiente de trabalho para descrever uma situação percebida como desproporcionadamente desfavorável.)↗ Exemplo de uso de 'bastante-injusto'

Palavras facilmente confundidas

muy injustosumamente injustodemasiado injusto

Notas: A forma composta em português serve para intensificar o adjetivo, similar a 'extremadamente injusto' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extremadamente injusto·sumamente injusto

extremadamente injusto: Enfatiza o grau elevado de injustiça.sumamente injusto: Indica um nível máximo de injustiça.

Antônimos

bastante justo

Regência e colocações

extremadamente injusto con

La pena fue extremadamente injusta con el acusado.

A preposição 'com' introduz o alvo da injustiça.

sumamente injusto para

El resultado fue sumamente injusto para el equipo visitante.

A preposição 'para' indica a parte prejudicada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bastante-injusto' é um composto que intensifica o adjetivo 'injusto'. 'Bastante' aqui funciona como um advérbio de intensidade, similar a 'muito' ou 'extremamente'. É usado para expressar um forte sentimento de desaprovação ou de desequilíbrio em uma situação.

bastante-injusto

EN: extremely unfair · ES: extremadamente injusto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de bastante-injusto