O que significa "bastecer" em inglês e espanhol?

"bastecer" significa "you sufficed" em inglês e "te bastó" em espanhol.

Como usar "bastecer" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'bastecer'.

bastecer

Inglês

you sufficed(verb phrase)

Flexões

suffice

Exemplos de uso

"You sufficed with what you have."→ "Tu bastece-te com o que tens."

"The bread you brought already sufficed for everyone."→ "O pão que você trouxe já basteceu para todos."(Indica que a quantidade foi suficiente.)↗ Sufficed

"Your effort sufficed for the completion of the project."→ "Seu esforço basteceu para a conclusão do projeto."(Refers to the adequacy of an action or contribution.)↗ Sufficed

Palavras facilmente confundidas

you suppliedyou providedyou were enough

Notas: Tradução direta da conjugação verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was enough·proved adequate

was enough: Tradução direta de 'sufficed'.proved adequate: Expressão idiomática para indicar suficiência.

Antônimos

was insufficient·fell short

Regência e colocações

sufficed for

The money he had sufficed for the trip.

A preposição 'for' é usada para indicar o propósito ou a quem se destinava a suficiência.

sufficed to

His explanation sufficed to calm the crowd.

A construção com 'to' + infinitivo indica a ação que foi realizada ou o resultado alcançado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you sufficed' traduz a ideia de que a pessoa ou a coisa em questão foi suficiente para atender a uma necessidade ou propósito. Em português do Brasil, a forma verbal correspondente seria 'você bastou' ou 'você basteceu', dependendo do contexto e da formalidade. O verbo 'bastar' é mais comum e natural em português para expressar essa ideia de suficiência.

Conjugação verbal

Infinitivoto suffice

Presentesuffices

Passadosufficed

Particípiosufficed

Gerúndiosufficing

Espanhol

te bastó(verbo)

Flexões

bastar

Exemplos de uso

"Te bastó con lo que tienes."→ "Tu bastece-te com o que tens."(Indica que algo foi suficiente para a segunda pessoa do singular no passado.)

"El pan que trajiste ya bastó para todos."→ "O pão que você trouxe já basteceu para todos."(Indica que a quantidade foi suficiente.)↗ Bastó

"Tu esfuerzo bastó para la conclusión del proyecto."→ "Seu esforço basteceu para a conclusão do projeto."(Refers to the adequacy of an action or contribution.)↗ Sufficed

Palavras facilmente confundidas

te sobróte alcanzóte fue suficiente

Notas: Tradução da conjugação verbal no pretérito perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fue suficiente para ti·te alcanzó

fue suficiente para ti: Tradução direta de 'te bastó'.te alcanzó: Expressão idiomática para indicar suficiência.

Antônimos

no fue suficiente para ti·te faltó

Regência e colocações

bastar para

El dinero que tenía bastó para el viaje.

A preposição 'para' é usada para indicar a finalidade ou o propósito.

bastar con

Bastó con una mirada para entenderlo.

A preposição 'com' pode ser usada para indicar o que foi necessário para que algo fosse suficiente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'te bastó' em espanhol corresponde à ideia de que algo foi suficiente para você. Em português do Brasil, a tradução mais comum e natural seria 'você bastou' ou 'você basteceu'. O verbo 'bastar' é amplamente utilizado em português para expressar a noção de suficiência, assim como 'bastar' em espanhol.