Palavras
Traduzir de:

bastos

InglêsInglês

thick(adjective)

Flexões

thickerthickest
Exemplos de uso
"He had thick and strong arms."→ "Ele tinha braços bastos e fortes."
"The forest was thick with fog."→ "A floresta estava densa/basta de neblina."(Descrição de densidade ou opacidade.)↗ Floresta com neblina
"He had a thick accent that was hard to understand."→ "Ele tinha um sotaque carregado/basto que era difícil de entender."(Referindo-se a um sotaque forte ou pronunciado.)↗ Sotaque carregado
"The book had thick pages."→ "O livro tinha páginas grossas/bastas."(Descrevendo a espessura de materiais.)↗ Páginas de livro

Palavras facilmente confundidas

thinslimslenderdense

Notas: Para o sentido de 'robusto' ou 'forte', 'sturdy' ou 'robust' podem ser alternativas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dense·heavy·stout

dense: Usado para neblina, florestas, ou materiais compactos.heavy: Aplicado a sotaques ou cheiros fortes.stout: Refere-se à espessura de objetos ou materiais.

Antônimos

thin·light

Regência e colocações

thick with

The air was thick with the smell of smoke.

Indica saturação ou alta concentração.

thick accent

He spoke with a thick Irish accent.

Descreve um sotaque pronunciado.

thick pages

The old book had thick, yellowed pages.

Descreve a espessura do material.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo inglês 'thick' abrange uma variedade de significados, incluindo espessura física, densidade (como em neblina ou florestas), intensidade (como em sotaques ou cheiros), e até mesmo lentidão ou dificuldade (como em 'thick-headed'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico.

EspanholEspanhol

grueso(adjetivo)

Flexões

más gruesoel más grueso
Exemplos de uso
"Tenía brazos gruesos y fuertes."→ "Ele tinha braços bastos e fortes."(Usado para descrever espessura ou volume considerável.)
"El tronco del árbol era muy grueso."→ "O tronco da árvore era muito grosso/basto."(Descrição de espessura de um objeto.)↗ Tronco de árvore
"Tiene una voz gruesa que impone respeto."→ "Ele tem uma voz grossa/basta que impõe respeito."(Referindo-se à qualidade de uma voz.)↗ Voz masculina
"Compró un libro de tapas gruesas."→ "Ele comprou um livro de capas grossas/bastas."(Descrevendo a espessura de materiais.)↗ Livro com capa grossa

Palavras facilmente confundidas

espesogordodensorobusto

Notas: Para o sentido de 'robusto', 'robusto' ou 'fuerte' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espeso·robusto·denso

espeso: Similar a 'grosso', enfatiza a largura ou densidade.robusto: Indica força e solidez, além de espessura.denso: Usado para líquidos, gases ou materiais compactos.

Antônimos

fino·delgado

Regência e colocações

muy grueso

El muro era muy grueso.

Intensificador de adjetivo.

voz gruesa

Tiene una voz gruesa y profunda.

Descreve a qualidade vocal.

tapas gruesas

Prefiero los libros con tapas gruesas.

Descreve a espessura de um material.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo espanhol 'grueso' é amplamente utilizado para descrever algo de grande espessura ou volume. Pode ser aplicado a objetos físicos, como troncos ou capas de livros, e também a qualidades abstratas, como uma voz. A tradução para o português pode variar entre 'grosso', 'basto', 'espesso' ou 'robusto', dependendo do contexto.

bastos

EN: thick · ES: grueso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Thick - Merriam-Webster
ES
↗ Grueso - Diccionario de la lengua española