O que significa "batalhar-com-unhas-e-dentes" em inglês e espanhol?

"batalhar-com-unhas-e-dentes" significa "fight tooth and nail" em inglês e "luchar con uñas y dientes" em espanhol.

Como usar "batalhar-com-unhas-e-dentes" em uma frase?

Lutar com grande empenho, determinação e persistência para defender ou conquistar algo.

batalhar-com-unhas-e-dentes

Inglês

fight tooth and nail(locução verbal)

Exemplos de uso

"She fought tooth and nail to protect her children."→ "Ela batalhou com unhas e dentes para proteger seus filhos."

"The lawyer fought tooth and nail to prove his client's innocence."→ "O advogado batalhou com unhas e dentes para provar a inocência do seu cliente."(Nota de registo sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Advocacy and Persistence

"She fought tooth and nail to get the promotion she longed for."→ "Ela batalhou com unhas e dentes para conseguir a promoção que tanto almejava."(Indica esforço extremo e determinação para alcançar um objetivo pessoal ou profissional.)↗ Ambition and Effort

"The residents fought tooth and nail against the park demolition project."→ "Os moradores batalharam com unhas e dentes contra o projeto de demolição do parque."(Refere-se à luta coletiva e tenaz para proteger um bem comum.)↗ Community Activism

Palavras facilmente confundidas

fight like a tigerstruggle hardbattle fiercely

Notas: Equivalente idiomático direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fight fiercely·struggle relentlessly·defend vigorously

fight fiercely: Emphasizes the intensity and aggression of the struggle.struggle relentlessly: Highlights the continuous and determined nature of the effort.defend vigorously: Focuses on the strong and determined defense of something.

Antônimos

give up easily·surrender without a fight

Regência e colocações

fight tooth and nail for something

He fought tooth and nail for his rights.

Em português, a regência seria 'batalhar por algo'.

fight tooth and nail to achieve something

We fought tooth and nail to secure the funding.

Em português, a regência seria 'batalhar para conseguir algo'.

Contexto cultural e nuances

A expressão idiomática 'fight tooth and nail' em inglês descreve uma luta extremamente intensa e determinada, onde se utilizam todos os meios possíveis, por mais agressivos que sejam, para alcançar um objetivo ou defender algo. É frequentemente usada em contextos de competição acirrada, disputas acaloradas ou para enfatizar a grande dificuldade e o esforço despendido para superar um adversário ou um obstáculo considerável. A imagem remete a uma batalha feroz e sem tréguas, onde a persistência e a agressividade são fundamentais.

Conjugação verbal

Infinitivoto fight tooth and nail

Presentefight(s) tooth and nail

Passadofought tooth and nail

Particípiofought tooth and nail

Gerúndiofighting tooth and nail

Espanhol

luchar con uñas y dientes(locución verbal)

Exemplos de uso

"El equipo luchó con uñas y dientes para ganar el partido."→ "O time batalhou com unhas e dentes para ganhar o jogo."(Equivalente idiomático direto em espanhol.)

"El abogado luchó con uñas y dientes para probar la inocencia de su cliente."→ "O advogado batalhou com unhas e dentes para provar a inocência do seu cliente."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Abogacía y Persistencia

"Ella luchó con uñas y dientes para conseguir el ascenso que tanto anhelaba."→ "Ela batalhou com unhas e dentes para conseguir a promoção que tanto almejava."(Indica um esforço extremo e determinação para alcançar um objetivo pessoal ou profissional.)↗ Ambición y Esfuerzo

"Los vecinos lucharon con uñas y dientes contra el proyecto de demolición del parque."→ "Os moradores batalharam com unhas e dentes contra o projeto de demolição do parque."(Refere-se à luta coletiva e tenaz para proteger um bem comum.)↗ Activismo Comunitario

Palavras facilmente confundidas

pelechar con fierezadefender a capa y espadacombatir denodadamente

Notas: Equivalente idiomático direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

luchar encarnizadamente·defender con tenacidad·esforzarse al máximo

Antônimos

rendirse fácilmente·abandonar sin luchar

Regência e colocações

luchar con uñas y dientes por algo

Luchó con uñas y dientes por sus derechos.

Em português, a regência seria 'batalhar por algo'.

luchar con uñas y dientes para conseguir algo

Luchamos con uñas y dientes para conseguir la financiación.

Em português, a regência seria 'batalhar para conseguir algo'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'luchar con uñas y dientes' em espanhol, assim como suas equivalentes em português e inglês, descreve uma luta extremamente intensa e determinada. Utiliza-se para expressar a ideia de que alguém está empregando todos os recursos e esforços possíveis, de forma feroz e persistente, para defender uma posição, alcançar um objetivo ou superar um grande obstáculo. A imagem evoca uma batalha visceral e sem concessões, onde a tenacidade é a principal arma.