Palavras
Traduzir de:

batalhar-contra

InglêsInglês

fight against(verb phrase)

Flexões

to fight againstfights againstfought againstfighting against
Exemplos de uso
"We must fight against injustice."→ "Nós devemos lutar contra a injustiça."
"The small business had to fight against larger corporations for market share."→ "A equipe teve que lutar contra o tempo para terminar o projeto."(Nota sobre a expressão idiomática em inglês.)↗ Expressões Idiomáticas em Inglês
"He fought against the urge to give up."→ "Ela decidiu lutar contra a injustiça que testemunhou."(Uso em contextos de ativismo social.)↗ Ativismo e Justiça

Palavras facilmente confundidas

struggle againstcombatoppose

Notas: 'Fight against' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

struggle against·contend with·resist

struggle against: Implica um esforço árduo contra dificuldades.contend with: Mostrar-se contrário a algo ou alguém.resist: To withstand the action or effect of something.

Antônimos

surrender to·yield to·acquiesce to

Regência e colocações

fight against someone/something

The rebels fought against the government forces.

Indica o alvo da luta ou oposição.

fight for something

She fought for equal rights.

Indica o objetivo pelo qual se luta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fight against' em inglês é amplamente utilizada para descrever uma oposição ativa e determinada. Pode referir-se a conflitos físicos, mas é mais frequentemente usada metaforicamente para descrever a luta contra problemas sociais, doenças, dificuldades pessoais ou até mesmo o tempo. A ênfase está no esforço e na resistência.

Conjugação verbal

Infinitivoto fight against
Presentefight against
Passadofought against
Particípiofought against
Gerúndiofighting against

EspanholEspanhol

luchar contra(frase verbal)

Flexões

luchar contralucha contraluchó contraluchando contra
Exemplos de uso
"Es importante luchar contra la corrupción."→ "É importante lutar contra a corrupção."(Expressão idiomática e frequente.)
"Los españoles lucharon contra la invasión francesa."→ "O povo lutou contra a tirania para obter sua liberdade."(Contexto histórico de resistência.)↗ Lucha por la Libertad
"El equipo luchó contra el descenso hasta la última jornada."→ "Os cientistas lutam contra o câncer com novas terapias."(Esforço contínuo em pesquisa médica.)↗ Investigación Médica

Palavras facilmente confundidas

combatir contrapelear contraenfrentar

Notas: 'Luchar contra' é a tradução mais utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

combatir·pelear·lidiar

combatir: Opor-se ativamente a um inimigo ou problema.pelear: Colocar-se diante de uma dificuldade.lidiar: To withstand the action or effect of something.

Antônimos

rendirse·ceder·someterse

Regência e colocações

luchar contra alguien/algo

Los activistas luchan contra el cambio climático.

Indica o alvo da luta ou oposição.

luchar por algo

Lucharon por la independencia.

Indica o objetivo pelo qual se luta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'luchar contra' em espanhol é um verbo forte que denota um esforço considerável e persistente para superar um adversário, um obstáculo ou uma situação difícil. É frequentemente usada em contextos históricos, sociais e pessoais para descrever a resistência e a determinação diante de desafios significativos.

Conjugação verbal

Presenteyo lucho contra, tú luchas contra, él/ella/usted lucha contra, nosotros/nosotras luchamos contra, vosotros/vosotras lucháis contra, ellos/ellas/ustedes luchan contra
Pretéritoyo luché contra, tú luchaste contra, él/ella/usted luchó contra, nosotros/nosotras luchamos contra, vosotros/vosotras luchasteis contra, ellos/ellas/ustedes lucharon contra
Particípioluchado
batalhar-contra

EN: fight against · ES: luchar contra

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Batalhar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Fight Definition
ES
↗ Luchar contra - Traducción español-inglés