PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

batalharem

InglêsInglês

fight(verb)

Flexões

foughtfighting
Exemplos de uso
"They had to fight for their rights."→ "Eles tiveram que batalhar por seus direitos."
"The athletes will have to fight hard to win."→ "Os atletas terão que batalharem muito para vencer."(Nota sobre o uso de 'fight' como verbo, indicando esforço intenso.)↗ Uso de 'Fight' em Inglês
"They had to fight against the system for years."→ "Eles tiveram que batalharem contra o sistema por anos."(Exemplo de 'fight' com preposição 'against', indicando oposição.)↗ Confronto e Oposição
"The boxer won the fight in the final round."→ "O boxeador venceu a luta no último round."(Register note: 'Fight' as a noun refers to a contest or combat.)↗ Meaning as a Noun

Palavras facilmente confundidas

strugglebattlecombatquarrel

Notas: A tradução mais comum para o sentido de lutar ou combater.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

struggle·contend·battle

struggle: Sinônimo em inglês que se aproxima de 'batalhar' no sentido de esforço árduo.contend: Outro sinônimo em inglês, usado para argumentar ou competir.battle: Often implies a prolonged or major conflict.

Antônimos

surrender·yield·peace

Regência e colocações

fight against

The activists fight against climate change.

Indica oposição a algo indesejado.

fight for

She fought for her beliefs throughout her life.

Indica a causa ou objetivo pelo qual se luta.

fight with/with someone

He often fights with his brother over trivial matters.

Indicates the person or entity involved in the conflict.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fight' em inglês é bastante versátil. Como verbo, pode significar combate físico, discussão verbal ou um esforço determinado para alcançar um objetivo. Como substantivo, refere-se à própria luta, combate ou disputa. A tradução para 'batalharem' (terceira pessoa do plural do infinitivo) geralmente se dá pelo infinitivo 'to fight' ou pela forma verbal correspondente ao contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto fight
PresenteI fight, you fight, he/she/it fights, we fight, you fight, they fight
Passadofought
Particípiofought
Gerúndiofighting

EspanholEspanhol

luchar(verbo)

Flexões

luchéluchadoluchando
Exemplos de uso
"Tuvieron que luchar por sus derechos."→ "Eles tiveram que batalhar por seus direitos."(Usado para indicar luta ou combate.)
"Los atletas tendrán que luchar mucho para ganar."→ "Os atletas terão que batalharem muito para vencer."(Nota sobre o uso de 'luchar' como verbo, indicando esforço intenso.)↗ Uso de 'Luchar' em Espanhol
"Ellos lucharon contra la injusticia durante años."→ "Eles batalharam contra a injustiça por anos."(Exemplo de 'luchar' com preposição 'contra', indicando oposição.)↗ Confronto e Oposição
"El equipo luchó con uñas y dientes para conseguir la victoria."→ "A equipe lutou com unhas e dentes para conseguir a vitória."(Expresión idiomática que enfatiza la tenacidad.)↗ Expresiones Idiomáticas

Palavras facilmente confundidas

combatirpeleardisputarforcejear

Notas: Tradução direta para o sentido de lutar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

combatir·pelear·esforzarse

combatir: Sinônimo em espanhol, similar a 'luchar', mas pode implicar oposição mais direta.pelear: Outro sinônimo em espanhol, geralmente referente a luta física ou disputa.esforzarse: Suggests arguing or competing vigorously.

Antônimos

rendirse·ceder·paz

Regência e colocações

luchar contra algo/alguien

Los médicos luchan contra la enfermedad.

Indica oposição a um problema ou força.

luchar por algo

Los activistas luchan por los derechos humanos.

Indica a causa ou objetivo pelo qual se luta.

luchar por la vida

El náufrago luchó por su vida en el mar.

Indicates the person or entity involved in the conflict.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'luchar' em espanhol é o equivalente mais comum e direto para 'batalhar' em português. Ele abrange tanto o sentido de combate físico quanto o de esforço persistente para alcançar um objetivo ou superar dificuldades. A forma 'luchar' é o infinitivo, e a conjugação varia conforme o tempo e a pessoa.

Conjugação verbal

Presenteyo lucho, tú luchas, él/ella lucha, nosotros luchamos, vosotros lucháis, ellos/ellas luchan
Pretéritoyo luché, tú luchaste, él/ella luchó, nosotros luchamos, vosotros luchasteis, ellos/ellas lucharon
Particípioluchado
batalharem

EN: fight · ES: luchar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Batalhar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Batalhar
EN
↗ Fight definition
EN
↗ Fight
ES
↗ Luchar - Dicionário RAE
ES
↗ Uso de Luchar