O que significa "batata-da-perna" em inglês e espanhol?

"batata-da-perna" significa "shin" em inglês e "espinilla" em espanhol.

Como usar "batata-da-perna" em uma frase?

Parte inferior da perna, entre o joelho e o tornozelo; canela.

batata-da-perna

Inglês

shin(noun)

Exemplos de uso

"He hit his shin on the corner of the table."→ "Ele bateu a batata-da-perna na quina da mesa."

"He hit his shin on the table corner."→ "Ele bateu a batata-da-perna na quina da mesa."(Descrição de um pequeno acidente doméstico.)↗ Shin injury

"The runner complained of pain in his shin."→ "O corredor queixou-se de dor na sua batata-da-perna."(Contexto médico relacionado a desportos.)↗ Shin

Palavras facilmente confundidas

shankshinbonecalf

Notas: The term 'batata-da-perna' is a compound word specific to Brazilian Portuguese, literally translating to 'leg potato'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shinbone·shank

shinbone: Refere-se especificamente à tíbia, o osso maior da parte inferior da perna.shank: Mais informal, pode referir-se à perna de um animal ou de uma pessoa, especialmente a parte inferior.

Regência e colocações

hurt

My shin hurts.

Verbo comum para descrever dor.

hit

He hit his shin.

Indica impacto.

break

She broke her shin.

Indica uma fratura.

Contexto cultural e nuances

A 'batata-da-perna' em português corresponde ao 'shin' em inglês. É a parte frontal da perna, entre o joelho e o tornozelo. É uma área comum de lesões por impacto devido à sua posição proeminente e pouca proteção. O termo é amplamente utilizado em desportos, medicina e conversação quotidiana.

Espanhol

espinilla(noun)

Exemplos de uso

"Se golpeó la espinilla con la esquina de la mesa."→ "Ele bateu a batata-da-perna na quina da mesa."(Parte delantera de la pierna entre la rodilla y el tobillo.)

"Se golpeó la espinilla contra el mueble."→ "Ele bateu a batata-da-perna no móvel."(Descrição de um golpe acidental.)↗ Golpe en la espinilla

"El futbolista sintió un dolor agudo en la espinilla."→ "O jogador de futebol sentiu uma dor aguda na batata-da-perna."(Contexto desportivo e médico.)↗ Espnilla

Palavras facilmente confundidas

canillatibiaperoné

Notas: La expresión 'batata-da-perna' es una forma compuesta del portugués brasileño.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

canilla·tibia

canilla: Usado em algumas regiões da América Latina, sinónimo de espinilla.tibia: Refere-se especificamente ao osso.

Regência e colocações

doler

Me duele la espinilla.

Verbo comum para expressar dor.

golpear

Se golpeó la espinilla.

Indica um impacto.

lastimarse

Se lastimó la espinilla jugando.

Indica uma lesão.

Contexto cultural e nuances

A 'espinilla' em espanhol corresponde à 'batata-da-perna' em português. É a parte frontal da perna, entre o joelho e o tornozelo. É uma zona vulnerável a golpes e lesões, comum em desportos e atividades quotidianas. O termo é o mais utilizado no espanhol geral para esta parte da perna.

batata-da-perna

EN: shin · ES: espinilla

Conectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR

PT-BR