O que significa "batedor-de-carteira" em inglês e espanhol?

"batedor-de-carteira" significa "pickpocket" em inglês e "carterista" em espanhol.

Como usar "batedor-de-carteira" em uma frase?

Pessoa que furta carteiras alheias, geralmente em locais de grande circulação de pessoas.

batedor-de-carteira

Inglês

pickpocket(noun)

Exemplos de uso

"Be careful, there are pickpockets in this crowded area."→ "Cuidado, há batedores-de-carteira nesta área lotada."

"The pickpocket skillfully lifted the wallet from the tourist's bag."→ "O batedor-de-carteira habilmente tirou a carteira da bolsa do turista."(Descrição de um crime.)↗ Descrição de um crime

"Be wary of pickpockets in crowded areas."→ "Tenha cuidado com batedores-de-carteira em áreas lotadas."(Conselho de segurança.)↗ Conselho de segurança

Palavras facilmente confundidas

thiefburglarshopliftermugger

Notas: Termo mais comum e direto para a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cutpurse·thief

cutpurse: Termo específico em português para quem furta carteiras.thief: Sinônimo comum em português.

Antônimos

victim·police officer

Regência e colocações

to be a pickpocket

He was identified as a known pickpocket operating in the city center.

Indica a identidade ou profissão.

to pick someone's pocket

The thief managed to pick her pocket while she was distracted.

Descreve a ação de furtar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pickpocket' em inglês refere-se a um ladrão especializado em furtar carteiras, dinheiro ou outros objetos pequenos do bolso ou bolsa de uma pessoa, geralmente em locais públicos e sem que a vítima perceba. Este tipo de crime depende de furtividade, distração e destreza manual. O termo é amplamente compreendido e frequentemente usado em relatos de crimes e avisos de segurança pública.

Espanhol

carterista(noun)

Exemplos de uso

"Ten cuidado con los carteristas en el metro."→ "Cuidado com os batedores-de-carteira no metrô."(Termo específico para quem furta carteiras.)

"El carterista aprovechó el tumulto para robar la billetera."→ "O batedor-de-carteira aproveitou o tumulto para roubar a carteira."(Descrição de um ato delictivo.)↗ Descrição de um ato delictivo

"En las estaciones de tren es común encontrar carteristas."→ "Nas estações de trem é comum encontrar batedores-de-carteira."(Aviso sobre criminalidade.)↗ Aviso sobre criminalidade

Palavras facilmente confundidas

ladrónraterochorizorevolvedor

Notas: Termo mais específico e comum para a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revolvedor·ladrón de bolsillos

revolvedor: Termo em português para quem furta carteiras.ladrón de bolsillos: Sinônimo comum em português.

Antônimos

víctima·policía

Regência e colocações

ser carterista

La policía sospecha que el detenido es un carterista reincidente.

Indica a identidade ou profissão.

actuar como carterista

Se le vio actuar como carterista en la estación de metro.

Descreve a ação ou o comportamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carterista' em espanhol descreve um indivíduo que furta carteiras, dinheiro ou outros objetos de valor dos bolsos ou bolsas de outras pessoas, geralmente em locais públicos e movimentados. Essa ação requer habilidade manual e discrição para evitar ser detectado. É um tipo de furto que se distingue do roubo por não envolver violência ou ameaça direta.

batedor-de-carteira

EN: pickpocket · ES: carterista