Palavras
Traduzir de:

bateira

InglêsInglês

rowboat(noun)
Exemplos de uso
"He took his rowboat out to the lake."→ "Ele levou sua bateira para o lago."
"The old rowboat swayed gently on the calm river waters."→ "A velha bateira balançava suavemente nas águas calmas do rio."(Descrição de cena em ambiente fluvial.)↗ Descrição de cena fluvial
"He used the rowboat to fish for mullets near the coast."→ "Ele usava a bateira para pescar tainhas perto da costa."(Uso de embarcação para atividade de pesca artesanal.)↗ Pesca com embarcação pequena
"The landscape was completed by some colorful rowboats anchored."→ "A paisagem era completada por algumas bateiras coloridas ancoradas."(Elemento visual em descrição de paisagem costeira.)↗ Descrição de paisagem costeira

Palavras facilmente confundidas

dinghyskiffpuntcanoe

Notas: Pode também ser traduzido como 'skiff' ou 'dinghy' dependendo do tamanho e design específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dinghy·skiff·punt

dinghy: Pequeno barco, muitas vezes auxiliar de uma embarcação maior, mas pode ser usado independentemente.skiff: Barco pequeno e leve, frequentemente de fundo chato, movido a remos ou motor pequeno.punt: Barco de fundo chato impulsionado por uma vara contra o leito do rio.

Antônimos

liner·yacht

Regência e colocações

to be in a rowboat

We were in a rowboat, watching the sunset.

Indica a presença dentro da embarcação.

to use a rowboat

He uses a rowboat to cross the lake.

Indica a utilização da embarcação para um fim.

to row a boat

She learned to row a boat when she was young.

Refere-se à ação de impulsionar o barco com remos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rowboat' em inglês refere-se a um barco pequeno impulsionado por remos. Frequentemente implica uma embarcação simples e funcional usada para pesca, recreação ou transporte de curta distância em águas calmas. Diferente de barcos maiores, é tipicamente operado manualmente e associado a uma conexão mais íntima com a água.

EspanholEspanhol

bote(noun)
Exemplos de uso
"El pescador salió en su bote."→ "O pescador saiu em sua bateira."(Termo comum para barco pequeno.)
"El viejo bote se balanceaba suavemente en las tranquilas aguas del río."→ "A velha bateira balançava suavemente nas águas calmas do rio."(Descrição de cena em ambiente fluvial.)↗ Descrição de cena fluvial
"Usó el bote para pescar lisas cerca de la costa."→ "Ele usava a bateira para pescar tainhas perto da costa."(Uso de embarcação para atividade de pesca artesanal.)↗ Pesca com embarcação pequena
"El paisaje se completaba con varios botes coloridos anclados."→ "A paisagem era completada por algumas bateiras coloridas ancoradas."(Elemento visual em descrição de paisagem costeira.)↗ Descrição de paisagem costeira

Palavras facilmente confundidas

barcachalanafalúacanoa

Notas: Dependendo do contexto, 'canoa' ou 'chalana' podem ser alternativas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rowboat·dinghy·skiff

rowboat: Termo em inglês para barco pequeno a remo.dinghy: Termo em inglês para um barco pequeno, muitas vezes auxiliar.skiff: Termo em inglês para um barco pequeno e leve.

Antônimos

liner·yacht

Regência e colocações

to be in a bote

We were in a bote, watching the sunset.

Indica a presença dentro da embarcação.

to use a bote

He uses a bote to cross the lake.

Indica a utilização da embarcação para um fim.

to row a bote

She learned to row a bote when she was young.

Refere-se à ação de impulsionar o barco com remos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bote' em espanhol refere-se a uma embarcação pequena, frequentemente movida a remos, usada em águas calmas como rios, lagos ou zonas costeiras protegidas. É comum em atividades de pesca, transporte local ou lazer. Sua simplicidade e tamanho o distinguem de embarcações maiores.

bateira

EN: rowboat · ES: bote

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de bateira
PT-BRENES
↗ Bateira - Dicionário Infopédia