PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bater-um-cigarro

InglêsInglês

roll and smoke a cigarette(locução verbal)
Exemplos de uso
"I'm going to roll and smoke a cigarette before the meeting."→ "Vou ali bater um cigarro antes da reunião."
"He likes to roll and smoke a cigarette after dinner."→ "Ele gosta de bater um cigarro depois do jantar."(Descrição de um hábito comum.)↗ Hábito Pós-Jantar
"She showed me how to roll and smoke a cigarette properly."→ "Ela me mostrou como bater um cigarro corretamente."(Demonstração de habilidade.)↗ Demonstração de Habilidade
"It takes practice to roll and smoke a cigarette smoothly."→ "É preciso prática para bater um cigarro com desenvoltura."(Comentário sobre a curva de aprendizado.)↗ Curva de Aprendizado

Palavras facilmente confundidas

light a cigarettesmoke a cigarettemake a cigarette

Notas: A tradução literal 'beat a cigarette' não faz sentido em inglês. A expressão completa 'roll and smoke a cigarette' captura o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

roll up a cigarette·make a cigarette

roll up a cigarette: Expressão idiomática brasileira para a ação completa.make a cigarette: Tradução literal, mais descritiva.

Antônimos

put out a cigarette

Regência e colocações

roll and smoke a cigarette [with something]

He likes to roll and smoke a cigarette with fine-cut tobacco.

Especifica o tipo de tabaco.

roll and smoke a cigarette [for someone]

She rolled and smoked a cigarette for her friend.

Indica que o cigarro foi feito para outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'roll and smoke a cigarette' descreve o processo completo de preparar um cigarro enrolando tabaco em papel e, em seguida, fumá-lo. É uma atividade que pode ser vista como um hobby ou uma necessidade, e a habilidade de fazer isso bem é por vezes valorizada.

Conjugação verbal

Infinitivoto roll and smoke a cigarette
Presenteroll and smoke
Passadorolled and smoked
Particípiorolled and smoked
Gerúndiorolling and smoking

EspanholEspanhol

liar y fumar un cigarrillo(locução verbal)
Exemplos de uso
"Voy a liar y fumar un cigarrillo antes de la reunión."→ "Vou ali bater um cigarro antes da reunião."(Enfatiza o ato de enrolar o cigarro.)
"Le gusta liar y fumar un cigarrillo después de cenar."→ "Ele gosta de bater um cigarro depois do jantar."(Descrição de um hábito comum.)↗ Hábito Pós-Jantar
"Me enseñó cómo liar y fumar un cigarrillo correctamente."→ "Ela me mostrou como bater um cigarro corretamente."(Demonstração de habilidade.)↗ Demonstração de Habilidade
"Se necesita práctica para liar y fumar un cigarrillo con fluidez."→ "É preciso prática para bater um cigarro com desenvoltura."(Comentário sobre a curva de aprendizado.)↗ Curva de Aprendizado

Palavras facilmente confundidas

fumar un cigarrilloencender un cigarrillohacer un cigarrillo

Notas: A tradução 'liar y fumar un cigarrillo' é a mais próxima do sentido de preparar e fumar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hacer un cigarrillo·preparar un cigarrillo

hacer un cigarrillo: Expressão idiomática brasileira para a ação completa.preparar un cigarrillo: Tradução literal, mais descritiva.

Antônimos

apagar un cigarrillo

Regência e colocações

liar y fumar un cigarrillo [con algo]

Le gusta liar y fumar un cigarrillo con tabaco de liar.

Especifica o tipo de tabaco.

liar y fumar un cigarrillo [para alguien]

Le lió y fumó un cigarrillo para su amigo.

Indica que o cigarro foi feito para outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'liar y fumar un cigarrillo' descreve o processo completo de preparar um cigarro enrolando tabaco em papel e, em seguida, fumá-lo. É uma atividade que pode ser vista como um hobby ou uma necessidade, e a habilidade de fazer isso bem é por vezes valorizada.

Conjugação verbal

Presentelío, lías, lía, liamos, liáis, lían
Pretéritolillé, lillaste, lilló, lillamos, lillasteis, lillaron
Particípiolillado
bater-um-cigarro

EN: roll and smoke a cigarette · ES: liar y fumar un cigarrillo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário Informal
EN
↗ Roll up | Merriam-Webster
EN
↗ English Usage Examples
ES
↗ Liar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Exemplos de Uso em Espanhol