bater-um-jogo
Inglês
Flexões
play a gameplays a gameplayed a gameplaying a gamePalavras facilmente confundidas
game playplaytimematchNotas: A locução 'play the game' pode ter significados diferentes, como seguir as regras ou ser cúmplice.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
have a game·engage in a game
have a game: Expressão mais formal ou específica para jogos competitivos.engage in a game: More formal, implies active participation.
Antônimos
watch a game·practice for a game
Regência e colocações
play a game of [game name]
Let's play a game of soccer.
O nome do jogo é introduzido após a preposição 'of'.
play a game with [person]
I want to play a game with you.
A pessoa com quem se joga é introduzida pela preposição 'with'.
play a game at/in [location]
We'll play a game at her house.
The location can be specified with prepositions like 'at' or 'in'.
Contexto cultural e nuances
A expressão inglesa 'play a game' corresponde à locução verbal brasileira 'bater um jogo'. Refere-se à ação de participar de uma atividade lúdica, seja ela qual for, com o objetivo principal de se divertir ou passar o tempo. É uma construção muito comum e versátil na língua inglesa, aplicável a uma vasta gama de jogos, desde os mais simples aos mais complexos.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
jugar una partidajuega una partidajugó una partidajugando una partidaPalavras facilmente confundidas
jugar un partidojugar un encuentropartidarNotas: Similar ao inglês, 'jugar el juego' pode ter outros sentidos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
echar una partida·tener un juego
echar una partida: Expressão coloquial brasileira, mais informal.tener un juego: More general, can refer to the existence of a game rather than the act of playing.
Antônimos
ver un partido·entrenar para un partido
Regência e colocações
jugar una partida de [nombre del juego]
Vamos a jugar una partida de fútbol.
O nome do jogo é introduzido após a preposição 'de'.
jugar una partida con [persona]
Quiero jugar una partida contigo.
A pessoa com quem se joga é introduzida pela preposição 'con'.
jugar una partida en [ubicación]
Jugaremos una partida en su casa.
La ubicación se puede especificar con preposiciones como 'en'.
Contexto cultural e nuances
A expressão espanhola 'jugar una partida' corresponde à locução verbal brasileira 'bater um jogo'. Significa participar de um jogo, seja ele qual for, com o intuito de se divertir ou passar o tempo. É uma forma comum e direta de expressar a ação de jogar em espanhol.
Conjugação verbal
EN: play a game · ES: jugar una partida
Conectando idiomas e culturas